蘇錦坤〈漢、巴《法句經》對應偈頌的相互詮釋〉

蘇錦坤，〈漢、巴《法句經》對應偈頌的相互詮釋〉，《福嚴佛學研究》13期，25-63頁

----

現今存世的《法句經》文獻呈現「多種語言文本」的現象，不僅各語言版本之間互有異同，同一語言版本也有相當大的差異。這些語言版本的《法句經》文獻有：巴利《法句經》、《犍陀羅語法句經》（Brough (1962, 2001)）、梵文《優陀那品》（Bernhard (1965)）、波特那《法句經》（Cone (1989)） 與藏譯《法句經》（本文將不涉及藏譯《法句經》及其相關文獻的討論）。

漢譯《法句經》不僅可以詮釋巴利《法句經》的疑難字義，也可以利用後者來訂正前者的譯文，本文在此舉例說明漢巴對應偈頌的相互校訂與詮釋。

https://www.academia.edu/37620276/Mutual_Interpretation_Between_P%C4%81li_Dhammap%C4%81da_and_Its_Chinese_Parallels_%E6%BC%A2_%E5%B7%B4_%E6%B3%95%E5%8F%A5%E7%B6%93_%E7%9A%84%E7%9B%B8%E4%BA%92%E8%A9%AE%E9%87%8B_2018_?fbclid=IwAR0pY3OO9x3nBHdACiJv0fYEyvwXsL43tswqD2pasEK4bmmznH7hhWyKlx4