CBETA 的「《大正藏》頁底註」偶爾出錯

　　《大正藏》的標點錯誤百出，完全不可作依據、當參考，這已經是基本常識。
　　CBETA 的《大正藏》標點雖然已經大幅改善，但是仍然會出錯。標點錯誤分兩種：
　　1. 「所加的標點不符合『新式標點符號的使用規範』」，但是不會引起閱讀的誤解。這是所謂『見仁見智』的標點。
　　2. 「會造成對經文錯誤解讀」的標點，這是所謂「不當的標點」或「錯誤的標點」。

　　但是， CBETA 的《大正藏》頁底註偶爾出錯，則較少有人提起。有些錯誤是錯在《大正藏》頁底註原文，有些則出自《大正藏》轉作電子檔案的失誤。
　　例如《中阿202含經》卷55〈3 晡利多品〉：「若有十六大國，謂一者[5]鴦伽，二者[7]摩竭陀，三者[8]迦尸，四者[9]拘薩羅，五者[10]拘樓，六者[11]般闍羅，七者[12]阿攝[13]貝，八者[14]阿和檀提，九者[15]枝提，十者[16]跋耆，十一者[17]跋蹉，十二跋羅，十三蘇摩，十四[18]蘇羅吒，十五[19]喻尼，十六[20]劍浮。」(CBETA, T01, no. 26, p. 772, b12-18)

[5][鴦迦]～Aṅga.。 [7][摩竭陀]～Magadha.。[8][迦尸]～Kāsi.。[9][拘薩羅]～Kosala.。[10][拘樓]～Kuru.。[11][般闍羅]～Pañcāala.。[12][阿攝貝]～Assaka.。[13]貝＝見【宋】，＝月【元】【明】。[14][阿和檀提]～Avanti.。[15][枝提]～Ceti.。[16][跋耆]～Vajji.。[17][跋蹉]～Vaṃsa.。[18][蘇羅吒]～Sūrasena.。[19]喻＝喻【宋】【元】【明】。[20][劍浮]～Kamboja.。  
　　翻閱《佛光大藏經》，《中阿202含經》的「六者般闍羅」，註解仍然照抄《大正藏》頁底註，而作「Pañcāala」，正確應作「Pañcāla」。ā 之後誤加一個 a，這是《大正藏》原稿失校。