《法句經》--誰與題名？

《犍陀羅法句經》照片

版主剛剛加入臉書，興致洋溢地看「facebook 非死不可」發生了哪些新鮮事。
臉書上登載：
謝子行在 1月19日 發心提供「南傳法句經」讓人免費索取，這是分享法寶的好事，值得讚揚。
在這裡想對謝子行的貼文囉嗦幾句，主要還是求好心切，不是蓄意對謝子行挑剔毛病。
該貼文這麼說：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
  《法句經》匯集成經，是在王舍城，第一次佛經結集時，由眾阿羅漢誦出，並命名為Dhammapada＜法句經＞。
這部法句經，言簡意深，是一本很好的修行指導書。 想要索取者，可以私密我，姓名地址，免費幫您寄出!!! 願ㄧ切眾生，同霑法益，sadhu!sadhu!sadhu!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
關於《法句經》的結集，《大智度論》說是「諸弟子抄集」，並且這麼一部起自〈無常品〉終於〈婆羅門品〉(或譯為〈梵志品〉)的偈頌「抄集」是稱作《優陀那》，而不是名為《法句經》。
《大智度論》卷33〈序品 1〉：「又如佛涅槃後，諸弟子抄集要偈，諸無常偈等作〈無常品〉，乃至婆羅門偈等作〈婆羅門品〉，亦名《優陀那》。諸有集眾妙事，皆名《優陀那》。」(CBETA, T25, no. 1509, p. 307, b1-4)

與巴利《法句經》或梵文《優陀那(品)》相當的漢譯共有四部，依次為 T210《法句經》、 T211《法句譬喻經》、 T212《出曜經》、 T213《法集要頌經》，其中T210《法句經》與 T213《法集要頌經》只有偈頌， T211《法句譬喻經》附有譬喻故事， T212《出曜經》有時附有每句的句意，有時附有譬喻故事。

參與翻譯 T210《法句經》的支謙在〈 《法句經》序〉中說：

《法句經》卷1：「『曇鉢偈』者，眾經之要義；曇之言法，鉢者句也。而《法句經》別有數部」(CBETA, T04, no. 210, p. 566, b15-16)。

從「曇鉢」的音譯，可以推論其依據的文本是「Dhamma 曇 pada 鉢」。

支謙還說：「是後五部沙門，各自鈔眾經中四句、六句之偈，比次其義、條別為品，於十二部經靡不斟酌，無所適名，故曰『法句』。」(CBETA, T04, no. 210, p. 566, b23-26)

支謙所學到的佛教知識，是說《法句經》是「五部沙門所集，名字也是他們取的」，留學印度的高僧法顯紀錄「五部沙門」為：《摩訶僧祇律》卷40：「於是遂有五部名生：初曇摩崛多別為一部(法藏部)，次彌沙塞別為一部(化地部)，次迦葉維復為一部(雪山部)，次薩婆多(說一切有部)。...摩訶僧祇(大眾部)...。」(CBETA, T22, no. 1425, p. 548, b15-18)。

既然是「五部沙門」所集，已在阿育王時代之後，就不會是謝子行所說的「在王舍城，第一次佛經結集時，由眾阿羅漢誦出，並命名為Dhammapada＜法句經＞」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我們再看其他記載：

竺佛念〈《出曜經》序〉說：「《出曜經》者，婆須密舅法救菩薩之所撰也，集比一千章，立為三十三品，名曰法句，...」(CBETA, T04, no. 212, p. 609, b27-28)。

竺佛念的記載是說「法救」所集。

《阿毘達磨大毘婆沙論》卷1：「佛去世後，大德法救展轉得聞，隨順纂集、制立品名。謂集無常頌立為〈無常品〉，乃至集梵志頌立為〈梵志品〉。」(CBETA, T27, no. 1545, p. 1, b18-20)

《阿毘達磨俱舍論》卷1〈分別界品 1〉：「猶如大德法救所集〈無常品〉等鄔拕南頌。」(CBETA, T29, no. 1558, p. 1, b26-27)。

我們現在看到的古本，除了梵文《優陀那(品)》、西藏所譯《法句經》與 T212《出曜經》、 T213《法集要頌經》都是起自〈無常品〉終於〈婆羅門品〉(或譯為〈梵志品〉)以外，巴利《法句經》、犍陀羅《法句經》、波特那《法句經》、T212《法句經》的起訖品名不同，應該不是法救所纂集的《法句經》。