「貓仔爬樹 niau1-ah-peh-tshiu7」是「不像猴子(不成猴 m7-tsiann5-kau5)」，台語「成 tsiann5」有「長成、成為」與「像」的意思，例如：「不成人 m7-tsiann5-lang5」(「無親像人 bo5-tshin1-tshun7-lang 不懂人情義理，不知感恩報恩，發育不完整的人」)，「不成囝仔 m7-tsiann5-gin2-ah 發育不好的小孩，小屁孩(罵人的話)」，台語誇獎人「出乎意料之外的好表現」為「不成猴 m7-tsiann5-kau5」，來源已不可考。
台語稱十拿九穩、保證可以成功，為「穩確確 un2-tak-tak」，俏皮話「老鼠入牛角 niau2-tsi2-lip-gu5-kak」，是一定會被牛角「觸 tak」，「青瞑的挽菝仔 tshenn1-menn5-eh-ban2-pat-ah」，「青瞑的」為瞎子，「挽菝仔」為「摘番石榴」，瞎子摘番石榴會彈指試軟硬、生熟，彈指去碰觸東西為「觸 tak」。
「跛腳的行桌頂 pai2-kha1-eh-kiann5-to3-teng2」為「扭動桌面」、「扭桌 io2-to3」，這是模擬日本話「驕傲、自滿、裝腔作勢」的意思。
「煙囪蓋蓋子 en1-tang5-kham3-kua3」，煙囪蓋(kham)上蓋子(kua3)，煙就跑不出來(be7-tshenn3 不衝)，台語稱耀武揚威、自視很高為「tshenn3 衝」。不再耀武揚威、自視很高，像洩了氣似的，意氣消沉為「be7-tshenn3 不衝」。
「跛腳的行桌頂 pai2-kha1-eh-kiann5-to3-teng2」為「扭動桌面」、「扭桌 io2-to3」，這是模擬日本話「驕傲、自滿、裝腔作勢」的意思。
「煙囪蓋蓋子 en1-tang5-kham3-kua3」，煙囪蓋(kham)上蓋子(kua3)，煙就跑不出來(be7-tshenn3 不衝)，台語稱耀武揚威、自視很高為「tshenn3 衝」。不再耀武揚威、自視很高，像洩了氣似的，意氣消沉為「be7-tshenn3 不衝」。
台語稱一套西裝為「tsit-su1」，「su1」其實就是英文「suit」。「美國西裝 bi2-kook-se1-tsoong1」是比台灣人作西裝的尺寸(tshun3-tshiok)還要大，台語稱作「大套 tua7-su1」，「大套 tua7-su1」的音跟「大輸 tua7-su1」，這句俏皮話是說賭博輸得很慘。
台語稱「一腳踩龜、一腳踩蛇，手拿七星劍的玄天上帝(俗稱「小上帝」，稱「玉皇大帝」為「天公 thinn1-koon1」)」為「上帝爺 soong1-te3-ia5」，「上帝爺賭輸錢 soong1-te3-ia5-puah-su1-kiau2」為台南人許丙丁寫的故事《小封神》，台南府城其他宮廟的神設局拉「小上帝」去賭錢，結果他輸光了錢，還倒欠賭場錢，就拿腳下的烏龜去當鋪(tng2-tiannp)當錢，所以稱為「當龜 tng2-ku1」。台語稱「跌坐在地上」為「倒落坐 to3-lap-tse7」、「tng2-ku1」。這句俏皮話只是說「跌坐在地上」。
台語稱「一腳踩龜、一腳踩蛇，手拿七星劍的玄天上帝(俗稱「小上帝」，稱「玉皇大帝」為「天公 thinn1-koon1」)」為「上帝爺 soong1-te3-ia5」，「上帝爺賭輸錢 soong1-te3-ia5-puah-su1-kiau2」為台南人許丙丁寫的故事《小封神》，台南府城其他宮廟的神設局拉「小上帝」去賭錢，結果他輸光了錢，還倒欠賭場錢，就拿腳下的烏龜去當鋪(tng2-tiannp)當錢，所以稱為「當龜 tng2-ku1」。台語稱「跌坐在地上」為「倒落坐 to3-lap-tse7」、「tng2-ku1」。這句俏皮話只是說「跌坐在地上」。
「半暝仔食西瓜 puann3-menn5-ah-tsiah-si1-kue1」，是說病人在半夜吃了西瓜，結果病情加劇，病況也完全不同。「反症 huan2-tsenn3」是說「變成患了另外一種更嚴重的病症」。這句俏皮話是說「某人一夜之間答應過的事完全不認帳、反悔」。
「隱龜的 un2-ku1」意思是「駝背的人」，「倒向 to3-siang3-hiang3」是「臉朝上地摔倒」，「臉朝下地摔倒」是「趴倒 phak-to3」。「隱龜的倒向 un2-ku1-eh-to3-siang3-hiang3」是「不得了 beh-tik-tit 不能直」。
「請鬼拆藥單 tshiann2-kui2-thia3-io7-tuann1」是「穩死的」，通常用在「請人幫忙反而幫了倒忙」。閻王爺派鬼來抓人入地府，你反而請這位鬼差去幫病人拿藥，這是幫不上忙的。拿著「藥單」去中藥店按「藥帖 io7-thiap」抓藥，這叫「拆藥單 thia3-io7-tuann1」、「拆藥仔 thia3-io7-ah」，也稱作「合藥 kap-io7」。
「差牛追馬 tshe1-gu5-lek-be2」：派速度慢的牛去追速度慢的馬，當然是找不到了。用在「一個人沒來，派另一個去找他來，結果兩人都不見了」的場合。
「七月半鴨仔 tshit-uek-puann3-a2-ah」是「不知死活 m7-tsai1-iann2-si2-ua7」，七月半是「中元普渡」，台灣習俗要宰殺很多鴨子來拜拜，鴨子到了靠近七月半，不知道會不會被殺。「不知死活」通常用來罵人「災禍臨頭，事主還毫無知覺」。
「請鬼拆藥單 tshiann2-kui2-thia3-io7-tuann1」是「穩死的」，通常用在「請人幫忙反而幫了倒忙」。閻王爺派鬼來抓人入地府，你反而請這位鬼差去幫病人拿藥，這是幫不上忙的。拿著「藥單」去中藥店按「藥帖 io7-thiap」抓藥，這叫「拆藥單 thia3-io7-tuann1」、「拆藥仔 thia3-io7-ah」，也稱作「合藥 kap-io7」。
「差牛追馬 tshe1-gu5-lek-be2」：派速度慢的牛去追速度慢的馬，當然是找不到了。用在「一個人沒來，派另一個去找他來，結果兩人都不見了」的場合。
「七月半鴨仔 tshit-uek-puann3-a2-ah」是「不知死活 m7-tsai1-iann2-si2-ua7」，七月半是「中元普渡」，台灣習俗要宰殺很多鴨子來拜拜，鴨子到了靠近七月半，不知道會不會被殺。「不知死活」通常用來罵人「災禍臨頭，事主還毫無知覺」。
沒有留言:
張貼留言