賴和談「台語正字」(1932年2月1日)

2016年8月30日，我評論劉靜娟〈講老〉一文的「台語用字」問題(http://yifertw.blogspot.tw/2016/08/blog-post_30.html)，想起鄉前輩賴和有一文與此一議題相關，摘錄於下。(文章見《賴和全集》(三)，98頁，〈台灣話文的新字問題〉)

八十年後的今天，台文書寫雖尚未凝聚成共識，甚至仍看不出那一種書寫方式是主流，距賴和先生當年已經有了十足的進展。賴先生在當年蒙昧時期，已經指出一些癥結，令人欽歎！

文後，我載一次總結關於「台文正字」的主張。

＝＝＝＝＝＝＝＝

秋生先生：

我有一個意見，不知可以當做你的參考不能？

新字的創造，我也是認定一程度有必要，不過總要在既成文字裡尋不出「音」、「意」兩可以通用的時，不得已才創來用。

若既成字裡有意通而音不諧的時候，我想還是用既成字，附以傍註較易普遍。在《南音》第二期裡新創那幾字，在既成字裡，我拜託守愚君去查考字書，在後附記，就是他的回復。

這幾字裡，「厚」字音意兩通，較「糸乎」字似易識，其他幾字由前後的意思，我想看的人，自然會讀做土音，不知你的意見如何？


一月二十七日
賴和鞠躬


附記

揻──挖：挑挖也，手探穴也。
[辶即]──即：例如即日，意此日也，然則做「此」字解，當無不可。

[辶或]──或：雖曰不定之辭，亦可做「他人」解，是則解之為「他」何妨。
拗──抑：轉語詞，如求之歟，抑與之歟，意即「或者」也。

[糸乎]──厚：益也，例如彼得其情以厚其欲，又「優待」之也，如深結厚焉。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

版主的義工範圍僅在〈台灣閩南語用字參考表〉，首先提幾個字來討論。

一般來說，字典包含三個基本功能：形、音、義。大部分較完整的字典會提供「詞例」。

形：字怎麼寫。
音：字怎麼讀(講、說)
義：這個字是什麼意思。
詞例：這個字造詞、造句的例子。

對於某個「台語」的字要怎麼寫，這牽涉到「台文正字」的問題，「台文正字」有幾點重要性：

1. 讓台語和「古漢語」的音韻系統做連結。這就是「台語七音」為何要維持「陰平、陰上、陰去、陰入、陽平、陽上、陽去、陽入」的標音方法，如此可以回溯到《說文》、《爾雅》、《釋名》、《切韻》、《玉篇》、《一切經音義》的古代字書、韻書的系統回去。這是《台語史》的重要資料。

2. 用字標準化，不要讓一些傖人肆無忌憚地造字，一不小心還會讓後人必須去學一些無用的僻字，降低台文的學習意願，荼毒學子、貽害後代。同時「台文用字」要和「漢語通行字(好啦，我雖然不喜歡如此稱呼它，就是有些人稱呼的「國字」或「國語通用字」啦)」有最大程度的和諧與互通，不要讓同時學習「台文」和「現代中文」的中小學生，在學習過程發生混淆、迷惑或者過重的學習負擔。

3. 「台文正字」作扎實了，能糾正錯誤的讀音，分辨語音訛轉的時代因素與地理因素。

4. 「台文正字」作扎實了，可以藉「字形」來正「字義」。

版主認為，〈台灣閩南語用字參考表〉以「台文正字」做得最沒有學術水準，這是用「想當然爾」的思考模式而率意為之的態度。在個人網站發表當然是個人自由、無可厚非，但是在台灣「教育部」的網站一宣布，當然會被誤當成「標準答案」，而有挾天子以令諸侯的問題(對一些台語研究的前輩來說，這是盜用公器，把私人意見當作國家標準)。

版主當然話說得過重了一點，但是，總算有個平台、有個基本資料作基礎，希望大家以此基礎繼續訂正改善，希望不要灰心喪志而擱置不理。得第三項弱了一點。

版主在「台文正字」的相關貼文提到過，「台文正字」首先要分開「外來語」和「擬聲字」，在敲定某個台語用詞、用字時，要有「書證」，最好能有「行、音、義」的契合。

在「釋義」方面，基本上〈台灣閩南語用字參考表〉是把「詞例」當作「釋義」，我想，負責人員只要去買一本《國語日報字典》，想像這本字典如果是把「詞例」當作「釋義」，會變成怎樣的面貌，這樣的面貌是否還適合小學生使用？答案是很明白的。

以「廍」字為例，這是無法迴避的用字，在台灣史、當代的地名都用到此字。網址僅用「糖廍」，其實台語大多數是稱「蔗廍 tsia3-phoo3」。

以「渧」為例，網址標音為「te」，詞例是「渧水」、「共水渧予焦」。依照

《一切經音義》卷3：「滴數(…作渧，俗字也。…)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 327, a21-22)

「渧」是「滴」的俗字，不知為何這裡一定要用僻字「渧」？

以「湳」為例，網址標音為「lam」，詞例是「落湳」、「湳田」，未收「坔」字，如「坔田準路」。

以「贌」為例，網址標音為「pak」，詞例是「包贌」、「贌田」。

這樣的解說，其實還有很大的改善餘地。

＝＝＝＝＝＝＝＝

「台語正字」的步驟：

1. 釐清台語此字、此詞是否來自「外來語」或「擬聲字」。

　如「不損胃又不礙藥 be7-sun2-ui7-ko2-be7-gai7-gio7」，「礙藥」是日語。

　「伊祝扭桌 i1-tsiook-gio2-to3」(他很擺架子、傲慢)，「礙藥」是日語。

　「頭殼趴殆 thau5-kauk-pha1-tai2」，「趴殆 pha1-tai2」是平埔族語。

　「開起這扇門來會依依歪歪 tsit-sinn3-menn5-kui1-khi7-lai5-eh-inn1-inn1-uinn1-uinn1」，「依依歪歪」是「擬聲字」。

2. 對於所擬的「漢字」需有書證。「書證」要求「形、音、義」的高度相符，最好在古籍上出現類似的用例。例如：「踗」

(〈從古代典籍尋找台語的根源〉)http://yifertw.blogspot.tw/2013/03/blog-post.html

3. 不許自己造字

4. 盡最大能力避免選用「僻字」、「死了而僅剩下屍體的字」，這是為了避免小學生為了學台語，而去學習一輩子用不到的字。

5. 真到用盡力氣選不出字來的時候，用「台羅拼音」。