英文字彙

校對，校勘   to collate

格言式的      gnomic
音近而訛       homonymic error

形近而訛       orthographic error 

脫(衍、脫、倒、訛)    omission
倒(衍、脫、倒、訛)    transposition
五言(詩)        pentasyllabic

四言(詩)        tetrasyllabic

校勘學           Textual criticism

三言(詩)        trisyllabic