台灣國語：當、死當、當機

Down 當

第一次聽到「當、當掉」的用法是在大學一年級，我就讀的學校在台北與台中之間，站在學校大門可以看到後門，面積比我就讀的高中還小，全校只有四個系，我們那一年級只有四個女生，女同學被全校師生當作「寶」在呵護。

大一迎新晚會，學校社團「星聲社」唱了幾首歌：披頭的「Hey Jude」，翁倩玉的「珊瑚戀」，以及後來黃齊菁在梅竹晚會又唱了一次的「Those were the days」。

在「Hey Jude」歌裡唱了許多遍「down」，主唱解釋說這是大學生活的一部份。大四時，班上做一個小統計，每一科都及格，完全沒補考過的同班同學只有三、四位，有一位同班同學是被「二分之一學分不及格」而退學，有一位高中同校同學，在隔壁班也是被「二分之一學分不及格」而退學。

「當 down」就是成績不及格，六十分以下、五十分以上，可以補考。科目成績在五十分以下不可以補考，稱作「死當」。
版主我向來不是天資聰穎的精英，大一上學期期末考剛考完，學期就要結束，掐指算了一算好像有三分之一學分不及格，下學期依照規定就得減修學分，也就是要讀五年才能畢業。同學說，化學教授可以借分數，要我去試試看。這是我第一次去找教授，在教授研究室門上敲了幾聲，林均輝老師請我進去坐定，我申明來意「擔心化學不及格造成三分之一」，想跟老師借分數，老師看了一看成績與作業的情況，說我大概只有五十分，如果要借分數，那麼下學期必須考到七十分才及格，他問我願意試一試嗎？我別無退路，硬著頭皮答應了，結果，整個大一結束，化學這一科是及格的。當然，當年如果沒去求情，我就會讀五年才畢業。

大四時，有人從「計算機組」轉到別的科系，因為讀「計算機」在台灣只能當公務人員，在銀行或政府機關才有工作，那一年頭，搞「計算機」的同學稱「電腦故障或軟體鎖死必須關機再開」為「當機」，不管國語、台語都稱作「down 機(tsi1)」。