詞：許丙丁 曲：台灣民謠
六月茉莉真正媠，郎君生做哩都真古錐。
好花難得成雙對，身邊無娘哩都上克虧。
六月茉莉真正香，單身娘仔哩都守空房。
好花也著有人挽，沒人知影哩都氣死人。
六月茉莉香透天，單身娘仔哩都無了時。
好花也著合人意，何時郎君哩都在身邊。
六月茉莉滿山香，挽花也著哩都惜花欉。
親像蝴蝶亂亂弄，採過一欉哩都過一欉。
六月茉莉透暝香，單身娘仔哩都做眠夢。
好花開了等下冬，娘仔親成哩都何時放。
六月茉莉分六路，一欉較美哩都搬落壼。
日時要挽有人顧，暝時要挽哩都人看無。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
曲調本是福建濱海地區的民謠，後來傳到台灣，經許丙丁填詞，成為台灣民謠。茉莉是初夏盛開的小白花，歌詞中的六月茉莉，用來喻單身女子正值年華，卻只能形單影隻的苦悶無奈。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上引自桃園縣中壢市信義國小網站：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
歌曲連結(鳳飛飛主唱)：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1. 茉莉：不管是尤雅還是鳳飛飛，他們都唱成「book-li7」，但是彰化音為「ba7-li7」，並未把「茉」字讀成「入聲」。茉莉這種植物來自印度。
《增壹阿含7.2經》：「我弟子中第一優婆斯，供養如來，所謂摩利夫人是」(CBETA, T02, no. 125, p. 560, b11-12)
《中阿含216經》：「拘薩羅王波斯匿...語[7]末利皇后曰：」(CBETA, T01, no. 26, p. 801, a23-25)[7]～Mallikā.。
古漢語母音之前的「m」音，台語常轉作「b」，例如「彌勒」，台語讀作「bi2-lek」。
可見台語不讀作「book」較符合梵音。
Mallikā 茉莉花，印度又稱為「雨時花 vassikā」，
如《法句經》(約譯於西元220年)：
「如衛師華，熟如自墮，
釋婬怒癡，生死自解。」(CBETA, T04, no. 210, p. 572, a24-26)
《出曜經》(譯於西元399年)：
「猶如雨時華，萌芽始欲敷，
婬怒癡如是，比丘得解脫。」(CBETA, T04, no. 212, p. 709, c4-5)
「雨時花」是意譯，「衛師華」是音譯。
對應偈頌《法集要頌經》(譯於西元958年)：
「如末哩妙華，末拘羅清淨，
貪欲瞋若除，苾芻淨香潔。」(CBETA, T04, no. 213, p. 786, a28-b1)
「末哩」為 Mallikā 茉莉花的音譯。
2. 媠：台語稱「美麗、漂亮」為「媠 sui2」。
《說文》大徐本：「南楚之外稱好為『嫷』，从女隋聲，...今俗省作『媠』，《唐韻》作『妥』，非是。」
即使如此，字典仍然將『媠』、『嫷』標作『妥』，電腦打字必需輸入「ㄊㄨㄛˇ」才會出現此字。
沒有留言:
張貼留言