將「餐」翻譯成「偷」

《南海寄歸內法傳》卷4：「意者出家之人局乎律藏，戒中無犯方得通經，於戒有違未見其可。縱使香臺草茂，豈損一莖；曠野獨飢，寧飡半粒。然眾生喜見，斯乃俗流燒臂供養，誠其宜矣。」(CBETA, T54, no. 2125, p. 231, b5-8)

以下引自《豆瓣網》：http://book.douban.com/subject/1232704/discussion/52224580/

讀《豆瓣網》，有人問：「曠野獨飢，寧飡半粒」，既然飢餓，都只有一粒米了，怎會只肯吃半粒？這算哪一條戒律？例如高楠順次郎的翻譯是：

As priests, they should not even destroy one stalk of grass, 

though the temple be covered with it. 

They should not steal even a grain of rice, 

though they be starving in a lonely field. 

如他的英譯，「寧飡半粒」變成「不偷半粒」了。

慈憫心 

　　發表於： Sat.03/02, 2013 08:16 pm

 

　　爲什麽刻意吃半粒呢？不能理解。戒律要求只吃半粒？

　　寧餐半粒是連半粒都不吃的意思

　　這應該是戒律規定，出家人不能自手料理食物，要靠居士炊熟好供養（乞食），

因為是單獨一人，沒有人可以幫他處理食物並授與之，所以寧願不吃。

不過，這樣的情形，未必在中土適用，每個地方修行人的風俗不同。

 

　　 縱使香臺草茂，豈損一莖； 

　　　　曠野獨飢，寧飡半粒。

　　「寧飡半粒？」後面用「問號？」就會比較清楚了！

　　寧=豈。

　　縱然雜草茂盛，但是戒律不能破鬼神村，哪裡會折損一莖草？

　　縱然獨飢難耐，但是戒律不能自手取食，哪裡會自取半粒米呢？