學識字 10 ： 俗字與正字

《一切經音義》卷55：「堅鞕(下，額幸反。《考聲》云：『鞕，猶堅也。』《文字典說》云：『堅牢也。從革，更聲。』經從石作『硬』，俗字)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 674, c5)

《一切經音義》卷62：「核鞕(上，衡革反。顧野王云：『果實中核也。』《說文》：『從木，亥聲。』下，頟更反。《考聲》云：『鞭，堅也。』《文字典說》：『鞭，竪牢也。從革，更聲。』或從石作『硬』，俗字也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 718, a11-12)

《一切經音義》卷68：「堅鞕(額更反。《字書》：『硬，牢也。』《考聲》：『堅也。』《文字典說》：『從革，更聲。』或作䩕，硬也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 752, a21)

在唐朝，「鞕」是正字，『硬』是俗字。

《一切經音義》卷1：「捨軛(於格反，俗字也。正作軶，從車、從戶、從乙。鄭眾注《考工記》云：『轅端壓牛領木，軛也』)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 314, a7)

在唐朝，「軶」是正字，『軛』是俗字。

《一切經音義》卷8：「跏趺(上音加，下音夫；皆俗字也。正體作『加跗』。鄭注《儀禮》云：『跗，足上也。』顧野王云：『足面上也』。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 353, b16)

世事無常，連字也一樣，浮沉升降，隨時遷移，不見得誰就是「正」，誰就是「俗」。

如今，俗字『軛』已扶正，「軶」這個正字反而少人認識。

如今，俗字『硬』已扶正，「鞕」這個正字反而少人認識。