佛典校勘 (8) ：T1523 《大寶積經論》

鋼和泰中國中華書局 1985 年出版，為「中國社會科學院近代史研究所，中華民國史研究室」編。這本書中有很多校勘資料。

219頁，提及鋼和泰(Stael-Holstein)用四種中文版本與梵文、藏文譯本對勘，發現一些錯誤。例如：

《大寶積經論》卷2：「說執無常執無我為因者。無破除無常執時亦除無我執事應知」(CBETA, T26, no. 1523, p. 217, a2-4)

第一句應為「說『執無常』為『執無我』因者」。第二句應為「破除『無常執』時，亦除『無我執』事應知」(應知此事：「破除『無常執』時，亦除『無我執』」)。

如依鋼和泰的校勘意見，則第一句「為」字是倒文，第二句第一個「無」字是誤衍。