翁ㄤ對轉的假說

台語和「華語(普通話、北京話)」之間，有一種所謂「翁ㄤ對轉」的現象，也就是有為數不少的字，台語讀「oon」，華語讀「ang」；另有為數不少的字，台語讀「ang」，華語讀「oon」。請參考下一列表：

	台語讀「oon」	台語讀「ang」
華語讀「oon」	翁，動，棟，洞，通，同，童，孔，公，功，鴻，宗，聰，宋	翁，甕，東，冬，董，動，通，同，膿，籠，隆，工，公，功，空，紅，洪，重，鬃，葱，鬆，送
華語讀「ang」	旁，膀，盲，莽，蟒，防，訪，當，擋，黨，堂、唐，郎，狼，浪，剛，抗，藏，臟，葬	幫，邦，龐，紡，港

 

這一現象，有兩種可能的原因：

1. 這是一組古音為「ang」的字，流轉成「oon」；同時，另有一組古音為「oon」的字，流轉成「ang」。

2. 這是一組古音為「xxx」的字(古音待考)，隨著時間流轉成「ang」，或流轉成「oon」。有一組人，將此一組字的某一部分流轉成「oon」，而另有一組人卻流轉成「ang」。

從華語讀「oon」的字看來；同一個字，台語讀「ang」都是「語讀」，台語讀「oon」都是「文讀」；而以台語「語讀」較台語「文讀」古老的條件來考慮，這一組字應該是從古音「ang」流轉成「oon」。

這樣的現象，在華語讀「ang」的字未出現此一特性。以此看來，應該把這兩組字分開來考量。