矢島道彥：漢譯《法句經》與巴利《經集》的對應偈頌(1996?)

矢島道彥，(1996?)，《Suttanipata 對應句索引》，Tsurumi University.

日本橫濱「鶴見大學」的矢島道彥教授，約在 1996年發表了這篇《Suttanipata 對應句索引》，他應該就是達和法師提到的同學「矢島彥道」。

(剛入學之初，第一次上德文課時，就遇到甚優秀的同學矢島彥道，據說是我們那學年考生的榜首，當他知道我剛從台灣來，那時已是下學期，他就自動為我補教上學期的德語文法。第二年級，當他知道我有意要將巴利文帶回台灣時，因為他於一年級已經上過巴利文法，就去找來兩位一年級的同學鈴木龍太郎、井澤孝一，然後為我們三人講解巴利文法。)《巴利語佛典精選》譯序。

這是一篇相當重要的偈頌對照目錄，有些偈頌甚至到每一句偈頌的對應詞句。但是，目前以漢語的角度作《經集》研究的環境尚未成熟，我可能也沒能力、沒時間寫到這一個範圍。唯一能用到此一對照表的方式是反向來使用此一「偈頌對照目錄」。版主所貼的這些偈頌的對照表，或多或少也得益自此一部落格

《荒草不曾除》：

http://yathasukha.blogspot.tw/2011/11/uv32.html。

以下，我就能做多少就寫多少了。

偈頌編號	《法集要頌經》(T213) 〈32 苾芻品〉64頌	《法句經》	《經集》Sutta-nipata	bhikṣuvargaḥ 32 (82 頌) Udānavarga
35	能斷愛根本，盡竭欲深泉，苾芻勝彼此，如蛇脫故皮。		Snp 3	32.74
53	調伏貪愛念，如藥解蛇毒，苾芻能破壞，如蛇脫故皮。	學能捨三惡，以藥消眾毒，健夫度生死，如蛇脫故皮。(2.22)		32.62
54	調伏瞋恚念，如藥解蛇毒，苾芻能破壞，如蛇脫故皮。	學能捨三惡，以藥消眾毒，健夫度生死，如蛇脫故皮。(2.22)	Snp 1	32.63
55	調伏愚癡念，如藥解蛇毒，苾芻能遠離，如蛇脫故皮。	學能捨三惡，以藥消眾毒，健夫度生死，如蛇脫故皮。(2.22)		32.64
56	調伏憍慢念，如藥解蛇毒，苾芻能遠離，如蛇脫故皮。		Snp 4	32.65

 

，，，，