《阿含字典》(30) --- 交露

「交露」既出現在《法華經》之類的「大乘經典」，也出現在漢譯《阿含經》之中。

《佛光大辭典》稱「交露」為「比喻以寶珠交錯裝飾，如同日光照耀露珠，呈現相互輝映之情景」。並且引鳩摩羅什《妙法蓮華經》卷1〈1 序品〉：「一一塔廟，各千幢幡，珠交露幔，寶鈴和鳴。」(CBETA, T09, no. 262, p. 3, b23-24)為例證。

唐朝璟興法師《無量壽經連義述文贊》卷2：「『交露』者，幔也。《字林》：『幔，幕。』泫泫似垂露故」(CBETA, T37, no. 1748, p. 156, c27-28)。

不知《佛光大辭典》在此詞條為何不引窺基《法花音訓》。

《丁福保佛學大辭典》稱「交露」為「（物名）以珠交錯造幔，其形如垂露者。《無量壽經》上曰：『以真珠明月摩尼眾寶，以為交露』。」並且引康僧鎧譯《佛說無量壽經》卷1：「明月摩尼眾寶以為交露」(CBETA, T12, no. 360, p. 271, a26)為例證。

高列過，(2002)，〈「交露」考〉指出，「交露」並無「交錯」的詞意也與「垂露」無關，此詞可能是出自「音譯」。曾昭聰，(2014)，〈中古漢譯佛經異形詞的形成原因及其研究價值〉進一步指出，此字可能是兩個不同的梵語所翻，所以必須查證其前後文句脈絡，才能判定此處的「交露」是那一梵字，因而其意指也就不同。

《增壹阿含34.5經》：「此華在空中化作七寶交露臺。」(CBETA, T02, no. 125, p. 696, b14)。

《增壹阿含43.2經》：「發此誓願時，彼五華在空中化成寶臺，極為殊妙，四柱四門。彼時，見交露臺已，歡喜踊躍」(CBETA, T02, no. 125, p. 758, b8-10)。