佛頭青與祖母綠

宋朝林和靖詩：

「春水綠於僧眼碧，

　遠山濃似佛頭青。」

僧眼是藍色的眼珠，這顯然是「梵僧」(歪果仁)。

「佛頭青」即是「帝青」。

《一切經音義》卷12：「帝青(寶名也。唯天帝有此青寶，因號帝青也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 380, c12)

《一切經音義》卷50：「帝釋青(梵言『因陀羅尼目多』是帝釋寶，亦作青色，以其最勝，故稱『帝釋青』。或解言：『帝釋所居處波利質多羅樹下地是此寶，故名帝釋青。目多(muttā)此云『珠』，以此寶為珠也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 641, c10-11)

此字即是Indranīla，Indra 因陀羅(帝釋)，nīla 是「青」，Indranīla 指的是「藍寶石」。「帝青」是「Indranīla」的意譯。

周杰倫的歌〈青花瓷〉(方文山的詞)有「天青色等煙雨，而我在等妳」，你或許沒想到古代佛經也把「Indranīla 帝青、帝釋青」翻譯成「天青、天青色」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「祖母綠」是一種綠寶石，它與祖母也沒有關係，我所知道的最早漢語紀錄是明朝鞏珍的《西洋番國志》，在「忽魯謨斯國(Hormus, 為一個島國，現在隸屬伊朗)」紀錄著「祖把碧」與「祖母綠」、「貓睛」、「金剛鑽」等寶石。

「祖把碧 dsobab」，「碧」對應著最後一個子音 b，「祖母綠 zmerud, samurod」都只是阿拉伯語的譯音。

明朝鞏珍的《西洋番國志》，是他隨鄭和「下西洋」(當時的人稱印度洋為西洋，稱印度洋以東為東洋，與現在用語的意義不同)時的紀錄，那一趟航行的目地是送「忽魯謨斯國」的使者歸國。