從翻譯與語言的維度看漢譯佛典

1. Eric Zucher 許理和〈最早的佛經譯文中的東漢口語成分〉，1977，(英文發表於《Journal of the Chinese Language Teachers》十二卷第3期，1977。漢譯為蔣紹愚譯，發表於《語言學論叢》第14輯，1987)。《佛教漢語研究》，2009，朱慶之編，p.75-112，商務印書館，北京市，中國。

漢譯佛典在語言有三個明顯的特徵：

一、受源頭語影響

二、受目的語限制

三、各個翻譯團隊對上兩者的操作能力

2. 汪維輝，2004，〈佛典語言研究有三難〉

佛典語言研究有三難：懂佛學，通梵漢，判定譯經年代。

3. 「漢譯佛典語言學」的瓶頸，在於此一領域的學者「不能掌握佛典的教義」與「不能理解源頭語」。

，，，，，，

，，，，，，，，