法友飛鴻 128 ---翻譯佛學論文

親愛的掃葉人：

　長老比丘有一篇文章要找人譯成中文，所以我就志願了。在此通知你一聲，之後也須要你給一些建議。謝謝！

　　　　　法友　　2014.12.26

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

親愛的法友：

　2012 年有一次和澳洲教授白瑞德(Rod Bucknell)同桌吃飯，他跟我說，「譯」字和「釋」字很像，翻譯大部分是對原文作「詮釋」的工作。近代的翻譯理論認為「翻譯」就是對原文用另一語言進行「改寫」，我不贊成這一說法；翻譯是在「思擇」的過程用另一語言去「詮釋」；原作像是樂譜，翻譯像是演奏。

　我曾經跟你談過，「翻譯」是一種最好的學習過程，找一篇你喜愛的佛學論文或書籍，嘗試譯成中文，這樣你會發現原先自以為了解的概念或詞句，要用一個穩當的表達方式來翻譯，不見得能夠得心應手；甚至發現其實自己是不懂。大多數的翻譯都是無法跟作者提問；我最初是翻譯菩提比丘與無著比丘的文章，有幸能面對面跟他們請教一些英文複雜句子的意涵，與聆聽他們剖析巴利句意與教義，讓我從完全不同的角度學習佛法，是我個人十分珍貴的遭遇。

　希望你翻譯順利，也勇於發問。

　　　　　　　　　　　掃葉人