2014年8月24日 星期日

《阿含字典》(27) --- 「嗟蘭那鳥」

pict 908

《雜阿含267經》卷10：「汝見嗟蘭那鳥種種雜色不？」(CBETA, T02, no. 99, p. 69, c18)

一般是將「嗟蘭那鳥」為一種叫「嗟蘭那」的鳥。
對應經典是巴利《相應部22.100經》 (SN 22.100)，相當的字是：「caraṇena cittena」。

字義是「嗟蘭那圖」，「旅行(宣布道理、政令)者所攜帶的圖」。

於

1 則留言:

  1. 匿名2018年4月22日 清晨6:03

    蘇老師：
    關於“嗟蘭那鳥種種雜色”，是有一種鳥叫Indian pitta ，梵文為Citraka ，又被稱為 “painted” bird ；中文譯為藍翅八色鶇，依英文維基在Etymology中解釋，斯里蘭卡有這樣的說法，這種鳥的叫聲像是在抱怨孔雀偷取牠的衣服: “Came and went! Came and went! I’ll still be complaining when the next Buddha comes! I’ll still be complaining!” 。 (google: Citraka Indian pitta，see: Birds in Sanskrit Literature )

    回覆刪除