2014年5月29日 星期四

陳明章:〈新竹風〉

作曲作詞:陳明章

新竹風 新竹風
輕輕的聽風來唱歌 一步一步走入竹塹城
遠遠的十八尖山 深情的南寮漁港
住在這 有風來作伴
一行一行一行的米粉絲 日頭照到春風微微
城隍廟邊 燒燒的貢丸香味
透早到英晚 一年過一年
你敢知道 阮這有風 你敢知道 人人在說
吹動青春的日子較感動 是阮這 一陣陣的新竹風
輕輕的聽風來唱歌 一步一步走入竹塹城
遠遠的十八尖山 深情的南寮漁港
住在這 有風來作伴(住在這 有你來作伴)

=========================

版主對陳明章唱的「竹塹城 tek-tshan3-siann5」有意見,用「斬」的形聲字都是「合口音」,

例如「斬 tsam2」、「暫 tsiam7」,「漸 tsiam7」、「慚 tsam5」,

所以「塹」字,應該讀「合口音」,我出門問一下老一輩的人就知道。

2014.5.30, 中午從新竹街上吃飯回來,剛剛問餐廳道地而在地的新竹人「竹塹台語怎麼講」?他們說「竹塹餅啊,tek-tshan3-piann2」。

沒有留言:

張貼留言