台語散記(2013)

1. 背包、手提包：「pa1-kuk」，bag.

2. 乒乓球、桌球：「phin1-phoon2」。

3. 摩托車：「oo1-too1-bai2」，感覺上是「auto-bike」。

4. 飛機：「飛凌機 pue1-lenn5-ki1」，當然，也叫作「飛機 phi1-ki1」。

5. 廢棄物：「歹銅舊錫 phai2-tang5-ku7-siak」。

6. 墊板：「利墊 li7-tsu7」

7. 電線桿：「電火柱 ten7-hue2-thiau7」

8. 打耳光：「sent-tsui2-phe2」

9. 盪鞦韆：「hainn3-tshen1-tshiu1」

10. 燈籠：「糊仔燈 koo2-ah-tenn1」，「糊 koo5」變音。

11. 鐵軌：「鐵枝路 thik-ki1-ah-loo7」

12. 燙頭髮：「電頭鬃 ten7-thau5-tsan1」

13. 溜滑梯：「lu1-lu1-ah」。

14. 鼓掌：「phak-phoo1-ah」。

15. 告一段落：「到一斬節 kau7-tsit-eh-tsam7-tsat」。「一段」稱為「tsam7」。

16. 口哨：「khoo1-shi1-ah」。

17. 懇求：「辜情 koo1-tsiann5」，也稱「懇求 khun2-kiu5」。

18. 火車：「hue2-tshia1」

19. 火車站：「火車頭 hue2-tshia1-thau5」，也稱「火車站 hue2-tshia1-tsam7」。

20. 呵癢：「giann1-ti1」。

21. 腳踏車、自行車：「孔明車 khoong2-ming5-tshia1」。近代也稱「kha1-ta7-tahia1」。

22. 球拍：「la1-khe1-toot」，racket.

23. 情緒：「khi-moo1-tsit」，來自「日本話」。

24. 消防車：「水龍車 tsui2-leng1-tshia1」17. 18. 19.

25. 助產士、產婆：「san2-po5」

26. 蒸籠：「籠層 lang5-senn5」。

27. 哨子：「畢畢仔 pi1-pi1-ah」，「畢 pi」模擬哨子聲，也稱為「哨子 pi1-ah」。。

28. 水餅、粉餅：「hun2-piann2」，早期台灣的化妝品，用來塗在臉上，讓臉看起來比較白。

29. 水龍：消防隊救火所拿的噴水管，「水龍 tsui2-lenn5」。

30. 水龍頭：「泉仔水頭 tsuan5-ah-tsui2-thau5」，「泉 tsuann5」走音。

31. 水泥：「紅毛土 ang5-moo5-th005」，近代也稱「水泥 tsui2-ni5」。

32. 剎車：「擋棍 toon2-kun3」

33. 自來水：「泉仔水 tsuan5-ah-tsui2」，「泉 tsuann5」走音。近代也稱「tsu7-lai5-tsui2」。

34. 自知分寸：「gua2-ka1-ti7-tsai1-iann2-tsam7-tsat」。

35. 催符唸咒：「tshui1-hu5-liam7-tsiup」。 

36. 塞住：「塞著了 thak-tiau5-leh」

37. 衣架：「衫仔框 sang1-ah-kenn1」，「框」本音「khenn1」。

38. 油條：「油炸粿 iu5-tsiak-kue2」，「炸 tsak」走音。

39. 胭脂：「en1-tsi1」。

40. 氧氣：「酸素 sang3-sooh」，來自「日本話」。