《法句經》：意使作狗

  

近日繼續點讀《法句經》，恰巧閱讀

《法句經》卷1〈11 心意品〉第1頌：

「意使作㺃，難護難禁，慧正其本，其明乃大。」(CBETA, T04, no. 210, p. 563, a4-5)。

佛光山出版的「中國佛教經典寶藏精選白話版 89」(1997年出版)，由中國武漢大學教授吳根友釋譯的《法句經》，在79頁的解釋為：

「意識的流變瞬息萬狀，難以護守難以禁持；只有智慧端正其根其本，(如是)意識的本初光輝便可大放光明。」

在82頁「註1」的解釋為「㺃：通『狗』，變化無常之意。」這是直接把[犭苟]字當「白雲蒼狗」解釋了。

此處如此解釋，有幾個問題：

1. 諸版本(宋、元、明、高麗、大正、聖語等各版藏經)是作㺃字，此字敦煌殘卷「伯3693號」《切韻》：「㺃，古厚反，犬」。《龍龕手鑑》犬部：「㺃，狗，古口反。犬也。二同。」㺃字，即「狗」字的異體，但是將「狗」字解釋作「變化無常之意」，恕我淺學，不知是出自那一本字書。

2. 讀到「(如是)意識的本初光輝便可大放光明」，版主我是滿臉慚惶，汗流浹背，不知所云。這恐怕又是「看圖說話」，自出樞機、別出心裁的翻譯。翻譯到此一程度，應該算是極致。

我想，可能要跟吳教授借一步路權作商量，「意使作狗」，可能和「狗哥」或「白雲蒼狗」沒交涉，將本首偈頌解作「意識的本初光輝便可大放光明」，可要有文獻依據，或者有師說流傳咧！