教育部國語推行委員會：贌田--租田。租用田地耕作

敬啟者：
不知為何未收「贌、廍」二字？
Yifertw 2012.9.1

=============================

您好：

您的來信已經收到了，本會正在處理。俟有結果，將儘速回

覆您。

祝  順利

教育部國語推行委員會 2012.9.3

教育部七部電子辭典：

成語典http://dict.idioms.moe.edu.tw
重編國語辭典修訂本http://dict.revised.moe.edu.tw/
國語辭典簡編本http://dict.concised.moe.edu.tw
國語小字典http://dict.mini.moe.edu.tw
異體字字典http://dict.variants.moe.edu.tw/
臺灣閩南語常用詞辭典試用版http://twblg.dict.edu.tw/
臺灣客家語常用詞辭典試用版http://hakka.dict.edu.tw/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

於是去了下列網址試驗一下「鹹淡」：

臺灣閩南語常用詞辭典試用版

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

讀到： 贌田---租田。租用田地耕作

這可能有商量的餘地，「租用田地耕作」稱為「佃 ten5」，這種農夫稱為「佃農、佃戶」。

一般是約定收成的幾分之幾歸地主，剩下的歸佃戶。地主有時是私人財主，有時是官府，有時是番社，有時是大佃農。

---------------------

贌---包、租。承租田地、交通工具等，以做為獲利的工具。例：伊贌一片果子園收果子趁錢。I pa̍k tsi̍t phiàn kué-tsí-hn̂g siu kué-tsí thàn-tsînn. (他租了一片果園收成水果賺錢。)

包贌---包指將所有的事務承接下來，如田園的承租、工事的長期包攬、交通工具的長期租用等。例：共這塊田包贌落來。Kā tsit tè tshân pau-pa̍k--lo̍h-lâi. (把這塊田地承租下來。)

--------------------------------

與其如此解釋，倒不如解釋「贌社」，荷蘭人規範的專賣制度，凡是要跟番社作生意，必須競標金額來取得專屬、壟斷的貿易權，官方只管特許一年的貿易特權，而不管其盈虧。

請參考：

翁佳音〈地方會議、贌社與王田〉(《台灣文獻》51(3), 266-269頁，西元2000年出版)。

〈贌〉---(部落格《台語與佛典》)

http://yifertw.blogspot.tw/2011/09/blog-post_15.html