Side by Side with Rod Bucknell---歡樂的時光(12)

6月21日星期二，在引導學者前往餐廳用餐時，擦身而過的人突然轉身呼叫我的名字。原來是 Bucknell 教授，他要我約一天和他肩並肩一起讀書查資料，對我而言，真是受寵若驚。

6月26日星期日， IABS 會議已經結束，早上九點我前往福華接教授到法鼓山圖書館。車上我當面向 Bucknell 教授表達謝意，如果不是當年他鼓勵我完成那篇論文，並且閱讀、評論、校訂我的中文初稿，我想我不會有這些論文發表。

Bucknell 教授說，當年他將已經擱置多年的論文重新整理，到法鼓山作了相關的演講。沒有想到在別的大學至少要花十五分鐘講解《別譯雜阿含》這五個字，在法鼓山上的這場演講，在座的人幾乎人人可以提出印象深刻的問題。

在圖書館坐定，我們相約可以自由打斷彼此的讀寫狀況，自由地交談。我提到日本影印的金剛寺存《玄應一切經音義》寫本，「不全」而且錯別字甚多，可見不見得古老的寫本就是較好的版本、校本。但是我指出，《玄應一切經音義》可以用來當作唐朝初年所見的原貌，用來核對建議的《別譯雜阿含》次序。

Bucknell 教授展示給我看一本重要藏本中，《別譯雜阿含》的重複現象。我則利用此一機會影印洪武南藏的單卷本《雜阿含經》，耳邊也想起了西來大學龍達瑞教授的叮嚀，「洪武南藏」或「建文南藏」有些待澄清之處。

這時，我們兩人共用的書桌上已經擺了新文豐出版的《磧砂藏》、《景印高麗藏》、《龍藏》，中國出版的《房山石經》、《趙城金藏》、《洪武南藏》、《永樂北藏》、《中華大藏經》，加上日本《大正藏》與電腦中的CBETA電子版大藏經，頗為聲勢浩大、氣壯山河。

我展示給Bucknell 教授看，在《洪武南藏》、《永樂北藏》、《龍藏》的《別譯雜阿含經》，每卷之後都有「音義」，雖是參考《玄應一切經音義》，卻未照章全收，各版「音義」並沒有「前前詳於後後」的現象，這些「音義」可以作為版本譜系的證據，但是究竟是何人所編，如何入藏，都有待進一步澄清。

有一段期間，我們各自放下手上的書，近乎聊天。我們提到 Marcus 老師指出第二首《別譯雜阿含經》攝頌之前有「十九字末」四字，所以，第二首攝頌顯然是「後加的」，不在原來抄本之內。我展示此四字的位置給 Bucknell 教授看。實際上，藏經中《別譯雜阿含經》有兩套計數系統，一是漢字「一到十九」等字，另一套則是千字文「息一到息六」等字。另外，如果第二首攝頌是後加的，這位加入攝頌的人怎會知道首攝頌應該在此位置？

我們又聊到 Marcus 書中似乎有「除了書上的陳述，《別譯雜阿含經》已無其他重大議題可以討論」的意思，其實尚待解決的問題還算不少，我將我的電腦檔案給 Bucknell 教授看，他頗感興趣，要我翻譯成英文傳給他。我們討論此一列表上第三則「《別譯雜阿含經》原來文本或誦本的語言問題」，

3. 《別譯雜阿含》原本的語言是梵文Sanskrit？俗語Prakrit？吐火羅語？犍陀羅語？還是巴利語？

What is the original language of T100? Sanskrit, Prakrit, Tocharian, Gāndhārī or Pali?

查閱了類似「僧鉗」、「窒師」等詞語。

我提到「翻譯其實是一種詮釋 actually translation is some sort of expounding」，不就原文進行詮釋，你無法將此翻譯成另一種語言。 Rod 說，他不記得是誰講的，彷彿中文有一句「譯者釋也」，他說所差別的是，「譯」為「言」字旁，「釋」為「采」字旁。

我說，「采」其實是「審」字的簡省，有「審視 examine」的意思。

我們提到 Paul Harrison 關於「單卷本《雜阿含經》為安世高所譯」的那篇論文， Paul Harrison 望重士林，他不是不可能犯錯，但是要指出他的錯誤必須非常小心，以免鬧了個大笑話。他要我解釋我的論點給他聽，我說，五項理由中我只講兩項，一是論文中指出單卷本《雜阿含經》有四種翻譯風格「詰屈聱牙、無法理解」、「困難，但勉強可懂」、「還算通順可讀」、「通順易讀」，沒有任何漢譯經文在一部譯文中含四種文體，也不會有任何譯經團隊會在翻譯一部經典之中呈現四種文體。 Bucknell 教授問我的看法是什麼，我說，這樣的文體比較有可能出自多人的不同譯文編成「合集」。第二項是釋自拙法師與 Paul Harrison 只照顧到支持「單卷本《雜阿含經》為安世高所譯」的正面文證，而完全忽略反面文證，在一般論文中，應該避免只提列單方面證據的狀況。我翻閱經文，展示「單卷本《雜阿含經》經首語」有「行在」、「須達園」的用語差別，「經末語」則參差不一。

Bucknell 教授問我是否針對安世高譯經風格，將單卷本《雜阿含經》檢核一遍，我回答說當時受限於時間關係，並未作徹底的譯文檢查，可以說是抄了近路(take a shortcut)。 Bucknell 教授期盼我能將此基本功作完全。

校勘了一陣子「單卷本《雜阿含經》」之後，很快地到了下午四點，圖書館外面雷雨交加，因為已經離家九天，家中有一些雜務必須回去料理，只好兩人暫停並肩讀藏，載送Bucknell 教授返回萬里福華飯店，道別時，Bucknell 教授又提醒一次，希望我對安世高譯經風格，將單卷本《雜阿含經》檢核一遍。

這是一段平常、沉靜的快樂時光。