《中阿含180經》：七施

《中阿含180經》譯文可能有脫落？

 ----------- 

《中阿含180經》「云何七施眾，得大福、得大果、得大功德、得大廣報？ 

1. 信族姓男、族姓女，佛在世時，佛為首，施佛及比丘眾，謂『第一施眾』，得大福、得大果、得大功德、得大廣報。 

2. 信族姓男、族姓女，世尊般涅槃後不久，施二部眾、 

3. 施比丘眾、 

4. 施比丘尼眾、 

5. 入比丘僧園而白眾曰：『眾中爾所比丘來，布施彼也。』 

6. 入比丘尼僧房而白眾曰：『眾中爾所比丘尼來，布施彼也。』是謂第五施眾，得大福、得大果、得大功德、得大廣報。 

7. 阿難，當來時有比丘，名姓種，不精進，著袈裟衣；彼不精進，不精進故，施依眾故、緣眾故、上眾故、因眾故，我說爾時施主得無量不可數不可計福，得善、得樂，況復今比丘成就行事，成就除事，成就行事、除事，成就質直，成就柔軟，成就質直、柔軟，成就忍，成就樂，成就忍、樂，成就相應，成就經紀，成就相應、經紀，成就威儀，成就行來遊，成就威儀、行來遊，成就信，成就戒，成就多聞，成就施，成就慧，成就信、戒、多聞、施、慧也，是謂第七施眾，得大福、得大果、得大功德、得大廣報。是謂有七施眾，得大福、得大果、得大功德、得大廣報。」(CBETA, T01, no. 26, p. 722, a20-b13) 

-------------- 

帖主按語，《中阿含180經》經文，可能譯文有脫落。 依據《中部142經》，布施僧眾有七種：

 一是以佛為首的僧眾， 

二是佛涅槃後的比丘眾與比丘尼眾， 

三是比丘僧眾， 

四是比丘尼眾， 

五是指定部分比丘眾與比丘尼眾， 

六是指定部分比丘眾， 

七是指定部分比丘尼眾。 

文意顯然是前前勝於後後。相較於《中阿含180經》，僅明列第一、第二、第五施，顯然不完整，第七施眾不知何指，可能譯文有脫落。