拖磨、消磨與石磨

西元1186年，陸游62歲，偶然採菊花作枕頭，突然想起年少時與新婚妻子唐婉的舊事，寫下這兩首情深寯永的七言絕句。

陸游＜偶復採菊縫枕囊，悽然有感＞
採得黃花作枕囊，
曲屏深幌閟幽香。
喚回四十三年夢，
燈暗無人說斷腸。

少日曾題菊枕詩，
蠹編殘稿鎖蛛絲。
人間萬事消磨盡，
只有清香似舊時。

消磨似乎讀作 siau1-moo5, 意為＜逐漸損耗＞。

消(siau) 磨(mô͘)

拖(thua) 磨(buâ)

石(tsio̍h) 磨(bō)

我們來看古音的讀法是怎樣的情形。

1. bo5

《一切經音義》卷8：「磨瑩(上「墨婆反」《集訓》：『治石也。』《考聲》：『研磨也。』」(CBETA, T54, no. 2128, p. 354, b17)

《一切經音義》卷31：「鍜磨(…下「莫何反」《毛詩傳》：『磨，理石之名也。』」(CBETA, T54, no. 2128, p. 516, a1)

2. moo5

《一切經音義》卷59：「舂磨( 《郭璞注方言》云：『磑即磨也。』《世本》云：『斑輸作。』磑，北土名也。江南呼『摩』)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 702, c1)

《一切經音義》卷100：「磨不磷(上音摩)」(CBETA, T54, no. 2128, p. 931, c13)

《一切經音義》卷100：「用磑(下『五會反』。郭注《爾雅》云：『物堅也。』《考聲》云：『磨麥具也。』《世本》說：『公輸初作磑。』」(CBETA, T54, no. 2128, p. 930, a8)

這一條詳細註解，北方稱「磑」(『五會反』音就和『會唱歌』的『會』一樣，e3。）

南方稱「磨」(音『摩』，moo5)」

3. bo7

《一切經音義》卷60：「磨灑(莫賀反。下沙下反。並去聲字也」(CBETA, T54, no. 2128, p. 707, b9)