半桶師：「niau2 鼠」怎寫較好

以下分別就「別字的台語半桶師」的貼文提出兩個意見：

1. 老鼠的台語可能是「貓鼠」而不是「鳥鼠」或「爪鼠」。

2. 「鳥」的走音，從「屌」與「鳥」談起。

以下引自《台語半桶師雜記》(未引全文)

http://hik-u-tw.blogspot.com/2010/05/niau2.html

寫「蘇東坡是鳥 (tsiau2)」的時，有去想著這層 (tsan5) 代誌，舊資料揢反 (ping2) 出來，趁閒罔改罔改。
● 一點仔個人的看法，毋知著(tioh8)抑毋著，無掛保證。
1.「爪」有人讀 jiau2，有人讀 giau2，寫做「爪鼠」，人無定著計會讀 niau2-tshi2 / tshu2 / tshir2，感覺上用「鳥鼠」較未看taN7。
2. 無證據講「鳥」字，未用 eh8 講做 tsiau2，都了、丁了切箸中古漢語屬於端母，不過，有人講「丁」箸《經典釋文》內底，亦可能是知母，伊講「伐木丁丁」的丁是讀 tsng1，不管如何，中古漢語的端、知二紐，箸上古漢語攏計歸端母。
上古端母，台灣參閩南讀 ts- 的，頂頭講「鳥、丁」無算，其他的字例猶有未少，比論講：轉 tsuan2 / tsun7 / tsuan7、站 tsam7、貞 / 偵 / 楨 tsing1、徵 tsing1/ tsi2、黹 tsi2、駐 / 註 tsu3。
有一個較特殊的現象，著是日語漢字譯音，毋管是吳音抑是漢音，「鳥」計讀做チョウ，子音 (聲母) 亦是 ts-。阿「丁」的吳音嘛讀チョウ (ts-)，傳入年代較晏的漢音讀 t-。
欲探求、稽考本字，有時仔換一個角度咧，mai7 的確著死釘 tua3《切韻》系統的字書，個人的主張啦。
3. 關於《詩經•斯干》寫的「鳥鼠」，陳榮嵐先是講大部分的注本，計解說做「鳥」參「鼠」，伊認為「鳥鼠」著是「niau2 鼠」，因為古漢語並毋是全無雙音節的詞；另外，伊講「鳥鼠」的成詞比「老鼠」早，箸杜甫的「山空鳥鼠秋」猶有「鳥鼠」這二字。
「鳥鼠」是「鳥、鼠」，古冊內面，毋 kan1 naN7 是箸《詩經》才 (tsiah4) 安呢注的；像講《史記‧夏本紀》，毋管《索隱、正義、集解》或者是郭璞注《山海經》，攏解說做「鳥」佮「鼠」，是兩項物件。
若欲知影《詩經》這句話的意涵，我想，用規句來解讀會較好。

＝＝＝＝＝＝＝引文到此，請參考原文以了解來龍去脈＝＝＝＝＝＝＝＝

1. 老鼠的台語可能是「貓鼠」而不是「鳥鼠」或「爪鼠」。

彰化市有一個人綽號叫「老鼠」，他開的麵攤，人家就用台語稱它為「老鼠麵」，後來它掛出的招牌就叫「貓鼠麵」，可見彰化人認為台語「老鼠」的字應該是「貓鼠」。

也許小小幾個彰化人不算數，我們在看一種叫「濱刺麥」的植物，它的台語名稱就叫「貓鼠刺」，

http://www.wetland.org.tw/trip/class/plant/plant_1/010423.htm

貓鼠刺（濱刺麥）

禾本科 Gramineae
貓鼠刺 Spinifex littoreus (Burm.f.) Merr.
攝影：江進富
簡述：
又名「濱刺麥」，匍匐性多年生草本，成群生長在砂丘上，具有穩定砂丘的功能。雌雄異株；雌花毬狀，雄花序成繖形，略呈半圓形。雌花中許多小花穗集成毬狀，種子成熟時，花毬自花梗先端的關節處斷裂，隨風滾動，所經之處，種子即沿途散佈。全省海岸沙丘均有分佈。

〈濱刺草、老鼠刺、貓鼠刺〉濱刺麥的名字由來，是由於長的很像麥草，這位沙地英雄也非常厲害，他的葉子尖尖的不但會刺人，更厲害的是居然還有「公株」和「母株」之分，海山漁港的濱刺麥，有一區都是公株，有一區都是母株，公、母株還會開不一樣的花，也就是那一顆像大海膽的球，外觀有很多刺，原來這是濱刺麥的種子，他的種子拿起來很輕，上面還有絨毛，因此雌花球脫落後便容易在海風的吹動下滾動，這也是他擴展領域繁殖的絕技喔。

好啦，「老鼠」為何要稱「貓鼠」？這裡只提出另一個可能「貓鼠」，是不是「貓鼠」，「老鼠」為何要稱「貓鼠」？都有待解決。

2. 「鳥」的走音，從「屌」與「鳥」談起。

在中國商務印書館出版的《平山久雄語言學論文集》(2005)，〈昆明為什麼不讀 Gunming〉文中，104頁提出為了避免忌諱而作別的讀音的說法，(類似版主「走音」的說法)。

平山先生的原文是這樣的：

「避諱改音這個現象，在漢語裡並不罕見。最出名的例子是『鳥』字。『鳥』在《廣韻》是「都了切」，是筱韻端母，按音變規律現代應讀 diao 3，但事實卻讀 niao 3，這是因為後來同音字裡產生了談話時一定要迴避的一個詞diao 3，所以人們就把『鳥』字的清音端母改為同部位的鼻音泥母了。李榮(1965，《語音演變規律的例外》；1982，《音韻存稿》)第三節〈迴避同音字〉舉例說明避諱改音，所述很精彩，可以參看。」

版主按語：

《一切經音義》卷25：「鵰鷲(上，鳥姚反。《蒼頡篇》云：『金喙鳥也』。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 464, b18)

《一切經音義》卷99：「蟲鳥(上逐隆反下彫了反」(CBETA, T54, no. 2128, p. 922, c14)

“鳥”字：「【唐韻】都了切，【集韻】【韻會】丁了切，��音蔦。」可以為證。

台灣赫宇 2010年5月16日上午7:59

提到...

藏經閣外的掃葉人：
汝兩個意見我攏無同意：
1.「niau2 鼠」絕對毋是「貓鼠」。
毋管講「niau2 tshir2」、「niau2 tshu2」、抑是「niau2 tshi2」，kah1 naN2 有兩種講法：毋是「niau24 鼠 (ㄋㄧㄠˊ 鼠)，著是講做「niau44 鼠 (ㄋㄧㄠ 鼠)」。
參「貓鼠」的連讀變調未合 (hah8)。
汝講「貓母、貓面、貓仔間、貓貓相 / 看」，佫講「貓鼠」，比較一下著知。
這無介困難。
2.「鳥」讀「尼了切」毋是「走音」。
2-1. 汝毋是有曹德和有關「鳥」語音彼篇文章，內面寫徦真詳細箸--兮。
2-2. 我足反對人磕一著著欲用「走音」這個語詞，「走音」是音讀了去與走去，是讀毋著。比喻「音樂」講做「因樂」、「王建民」講「王建明」、「集會」講「一 (tsit8) 會」抑是「舌 (tsih8) 會」，這毋才號做「走音」。「都了切」亦好「尼了切」亦好，這阿毋是孤 ta1 一本字書寫兮，毋是「走音」啦！