雷公歹聲嗽

台南市台灣文學館「台灣本土母語文學常設展」展示的作品：

《雷公歹聲嗽》

雷公歹聲嗽，

人未到，聲先到；

囝仔驚 kah4 ma2-ma2 吼，

鴨咪仔驚 kah4 攏舉頭，

雨水四界流。

阿公仔穿棕簑，舉鋤頭，

老神在在，掘水路，巡田頭。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

你可能已經發現，這首歌比較有條理，

而且扣住「打雷」這個主題，

不會無厘頭地去趁句尾韻，

而作主題的跳躍。

是的，這不是一首念歌，

這是詩人黃勁連寫的一首童詩。

在台中縣藺草文化館黃阿屘女士為我念的也是這首念歌「雷公歹聲嗽」，

不過，似乎黃勁連的創作(或改寫？)比較接近童詩的韻味，

而與「台語念歌」距離得較遠。

註解:

1. 歹聲嗽:通常是指「說話口氣差」

2. ma2-ma2 吼：有時寫作「嘛嘛號」，哭得好大聲的意思。此處「吼、號」是指大聲哭。

3. 鴨咪仔：小鴨子。

4. 驚 kah4 ：害怕到成為

5. 攏舉頭：都抬頭。此處「舉」的台語讀音為「ia5」

6. 四界流：四處流。此處「四界流」的台語讀音讀為「四格流」