老雞婆

談到彰化兒歌，冷板凳最欣賞色彩炫爛、意象鮮豔、氣味嗆人的「老雞婆」，這首兒歌是當要玩「捉迷藏」、「老鷹捉小雞」、「丟手巾」、「一二三木頭人」、「樹仔鬼」等遊戲時，要選出一個人當「鬼」，這時候大家圍成一圈，這首兒歌念一個字就點一個人，當念到最後一個字(「堆」字)被點到的人就當「鬼」。

好吧，我們就請「老雞婆」出場吧！

「老雞婆」

tiam(點) ló(佬) tiam(點) tin(叮) tang(噹)

iû(油) tsah(插) tshang(蔥)

bah(肉) kian-tàng(堅凍)

lāu(老) ke-pô--a(雞婆仔) giâ(夯) tshin-tuî(秤錘)

lòng-phuà(撞破) sái-kng--a(屎缸仔) àng(甕)

ang(甕) tsi̍t-ê(一個) khui(開)

sái-liō(屎尿) lau(流) kah(佮) kui(規) tua-tui(大堆)

 

點啊點叮噹，   tiam lo tiam tin tang

油插蔥，肉堅凍，        iû tsah tshang，bah kian-tàng

老雞婆仔拿秤錘           lau ke-pô—a giâ tshin-tuî

 

 

甕一破，                    ang tsi̍t-ê khui

屎尿流得一大堆。       sái-liō lâu kah kui tua-tui

 

1. 堅凍，結凍 kian-tàng

2. 撞破， lòng-phuà

3. 屎缸，古時候的堆肥 sái-kng

4. 甕一破，童謠是說「甕一開 ang tsi̍t-ê khui 」

5. 流得 lâu kah

2010.1.17 附記：在苑裡藺草文化館，

遇到藺草編織老師朱阿屘，她說她會「老雞婆」，

不過她說的最後一句是：

撞破黃金甕，   lòng-phuà hòn-kim—ang

「黃金甕」對彰化的小孩是另一禁忌，

因為這是指「裝骨灰的陶罐」，我們連提都不願提它，

大人也會罵「說些不吉利的話」。