西班牙夜市

以下引自 《Tw-Ch台文中文辭典》

http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/chhiokhe/gk.asp?id=188

有一次台語演講比賽，一位韓國女生上台說：「我一年前還不曉講台語，有一次朋友相招去西班牙夜市，因為不曉講台語，夜市的人一直笑我說的台語，害我真歹勢。」

演講完畢，裁判上台問演講參賽者：「西班牙人會講台語，這是有影還是無影？」

溝通了老半天，才發現她是說「相招去踅艋舺夜市」，不是「相招去西班牙夜市」，唉，說話可別閃到舌頭。