《浮生千山路》試譯

在對聯的世界中，最泛濫而令人厭惡的莫過於嵌字聯，除非如方地山或張齡這樣的對聯大師，否則，讀起來味如嚼蠟，甚至只求字數相同，對仗、平仄一概不管，簡直到了面目可憎的程度。張齡的水里蓮因寺的對聯：『

蓮為藕花，藕為蓮本；

因賅果海，果徹因源。』

渾然而成，完全看不出斧鑿痕跡，不過，這是『可遇而不可求』，畢竟嵌字聯是既俗又沒意義。

陳幸蕙的《浮生千山路》也是如此，雖然南宋辛稼軒有所謂『集句詞』，但是，作為遊戲之作尚可，作為正式作品，就像把珠寶鑲嵌在米開蘭基羅的大衛雕像上，作品亮麗卻失之堆砌，倒不如以原木原石雕刻成作，來得自然天成。

讀到『行到水窮處，坐看雲起時』，我會誤以為作詞者找不到合適的辭句，而用她最喜愛的詩句硬塞進去。

以下是原詞和白話譯語。

《浮生千山路》 詞：陳幸蕙/曲：陳志遠

歌者:潘越雲

小溪春深處，萬千碧柳蔭，
不記來時路，心託明月，誰家今夜扁舟子。
長溝流月去，煙樹滿晴川，
獨立人無語，驀然回首，紅塵猶有未歸人。
春遲遲，燕子天涯，草萋萋，少年人老，
水悠悠，繁華已過了，人間咫尺千山路。

小溪春深處，萬千碧柳蔭，
不記來時路，心託明月，誰家今夜扁舟子。
行到水窮處，坐看雲起時，
雨盡風恬，人間依舊，細數浮生千萬緒。
春遲遲，燕子天涯，草萋萋，少年人老，
水悠悠，繁華已過了，人間咫尺千山路。

《翻譯》

來到小溪上游春深處，有許多柳條低垂形成的綠蔭；

回頭已經不記得來時的途徑，我想將滿懷心思託付明月，

今晚是誰的扁舟在月夜下漂蕩呢？

看月色如銀隨著溪水流去，在無雲的月夜面對一溪煙樹。

獨立無語，會有誰知我心意？

回首突然發現，漠漠紅塵中還有游子未歸。

春天遲遲到來，燕子以飛越天涯；

春草萋萋年年綠，無聲中昔日的少年已老。

悠悠流水，往日繁華已消逝了，

遠眺近似咫尺卻迢遞千山的歸鄉路。

來到小溪上游春深處，有許多柳條低垂形成的綠蔭；

回頭已經不記得來時的途徑，我想將滿懷心思託付明月，

今晚是誰的扁舟在月夜下漂蕩呢？

走到溪流上游的盡頭，坐著看雲霧冉冉升起。

驟雨過後，微風恬靜，人間回復舊貌，

細細回憶勞勞此生的千頭萬緒。

春天遲遲到來，燕子以飛越天涯；

春草萋萋年年綠，無聲中昔日的少年已老。

悠悠流水，往日繁華已消逝了，

遠眺近似咫尺卻迢遞千山的歸鄉路。