家後---鄭進一

家後

作詞：鄭進一/陳維祥 作曲：鄭進一

有一日咱若老，找無人甲咱有孝，

我會陪你，坐惦椅寮，

聽你講少年的時陣，你有外摮 ；

吃好吃醜無計較，怨天怨地嘛袂曉；

你的手，我會甲你牽條條，因為我是你的家後。

阮將青春嫁置恁兜，阮對少年跟你跟甲老，

人情世事已經看透透，有啥人比你卡重要 ，

阮的一生獻乎恁兜，才知幸福是吵吵鬧鬧；

等待返去的時陣若到，我會讓你先走，

因為我會嘸甘，放你為我目屎流 。

有一日咱若老，有媳婦子兒有孝；

你若無聊，拿咱的相片，

看卡早結婚的時陣，你外緣投 ，

穿好穿醜無計較，怪東怪西嘛袂曉；

你的心，我會永遠記條條，

因為我是你的家後。

阮將青春嫁置恁兜，阮對少年就跟你跟甲老；

人情世事嘛已經看透透，

有啥人比你卡重要？

阮的一生獻乎恁兜，才知幸福是吵吵鬧鬧；

等待返去的時陣若到，你著讓我先走 ；

因為我會嘸甘，看你為我目屎流。

1. 家後：妻子。台語稱「妻子」為「牽手」、「柴扉」、「家後」。

2. 有一日咱若老：「咱」，我們。台語「阮」也是「我們」，但是不包含對話者。「咱」，是包含對話者的「我們」。「有一日咱若老」，未來有一天我們已經年老。

3. 找無人甲咱有孝：找不到人來孝順我們。

4. 坐惦椅寮：坐惦，坐在。椅寮，長條木板作成的椅子，可以坐四到六人。單一板凳，只能坐一個人，稱為「椅頭仔」。

5. 時陣：時候。

6. 你有多摮：你有多能幹。

7. 怨天怨地嘛袂曉：不懂得怨天怨地，不會去怨天怨地。

8. 我會甲你牽條條：「條條」，牢牢。我會牢牢地牽住你的手。

9. 阮：台語自稱「我」。

10. 阮將青春嫁置恁兜：我將青春嫁到你家，意為「我把我的青春耗在你家、為你家奮鬥」。

11. 阮對少年跟你跟甲老：我從年輕時候就跟你，一直跟到老年。

12. 看透透：看得透徹。

13. 有啥人比你卡重要：有誰會比你更重要？

14. 阮的一生獻乎恁兜：我的一生貢獻給你家。

15. 等待返去的時陣若到：等候回去的時候一來。「返去」指「去世」。

16. 因為我會嘸甘，放你為我目屎流：「嘸甘」，捨不得。放你為我目屎流，我死後，留你為我掉眼淚。

17. 有媳婦子兒友孝：「媳婦」台語讀為「新婦」，「子兒」為「兒子」，「有孝」為孝順。

18. 卡早：比較早的時候。

19. 你外緣投：你有多英俊。緣投，是指晉朝衛玠回到京城，城中仕女，緣街投花、果，指其非常英俊。

20. 記條條：牢牢記住。