嘿嘿嘿嘟，一隻鳥仔哮啾啾咧嘿乎，
哮到三更一半瞑，找無巢，乎嘿乎。
嘿嘿嘿嘟，什麼人仔加阮弄破這個巢都呢，
乎阮掠著不放伊甘休，呵嘿呵。
註解：
1.嘿，讀［he］。嘟，讀［do 7］，讀音如台語「刀」第七音。
2.哮啾啾：哭出聲音為哮，此處是說「一隻小鳥啾啾地叫著」。哮讀音為［hau 2］，讀音與華語「號」相同。啾，讀音為［tsiu 2］。
3. 乎，讀音為［hoo 7］，讀音與台語「呼」第七音相同。
4. 巢，讀音為［siu 7］，讀音與台語「秀」第七音相同。
5. 加阮，將我們的。
6. 弄破，［loon2-phuat］，打破。
7. 乎阮，被我們。
8. 掠著，［liak-tio 7］，抓到。
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!2OYqxk6GBxqHgwwj6nlzGKC6FQ--/article?mid=5922
一隻鳥仔哮啾啾／嘉南民謠
關於它的起源，歷來說法不一，在宜蘭地區曾經採集到「一隻鳥仔」的類似曲調，且「本地歌仔」（最原始的歌仔戲）中也有此曲調，所以亦有可能是源自於蘭陽平原。但以描述抗日同胞抵禦日本人侵台的說法最為廣泛。
西元1894年，滿清帝國於甲午戰爭中戰敗，將台灣割讓給日本。日本政府據台之初，台灣的愛國志士結合起來奮力抵抗異國的統治；抗日同胞組織民軍，抵抗日軍的南侵，志士們間關百戰、傷痕累累，無奈軍火不足、糧食不繼，終於在諸羅山（今嘉義）失守。抗日志士死傷眾多、終至流離四散。憤怒、傷心的人們每念及割讓一事，悲從中來，就唱出：「是誰弄破阮的巢（台灣），給阮捉到一定不放伊（日本人）干休！」
「啾啾」一語道出國破家亡的悲泣聲，歌詞中所蘊含的忍辱悲憤，充滿悲壯的抗日精神。
冒著生命危險，橫渡洶湧大海，相繼來台的先民們，最初是以嘉南平原做為他們落腳的地點。嘉南平原，包括今日的彰化縣以南、高雄縣以北的西部平原。是鄭成功理台時期經營的重心。渡海來台的先民們，舉目遙望，家鄉已相去千里，天地茫茫，要生存一切只有靠自已了。
他們遠離故鄉，在西部平原開墾拓荒，開闢了新的天地。
在西部大平原所孕育及流傳的曲調，有些是先民日積月累形成的，有些溯源自大陸的民間歌謠小調，而有些則是模仿自當時盛行於閩南地區的俗謠。
在黑人爭取人權時有不少可歌可泣的靈歌，我想：這首「一隻鳥仔哮啾啾」也可以當成走過悲慘命運的台灣人心中永遠之靈歌吧？
沒有留言:
張貼留言