第三屆漢文佛典語言學國際學術研討會

你想見到《佛典語言學》範疇的竺家寧、董志翹、陳五雲、方一新、朱慶之、徐時儀、梁曉虹、顏洽茂等諸位教授嗎?

記得準備問題，把握時間！

第三屆漢文佛典語言學國際學術研討會

日期：2008年10月31日(週五)、11月1日（週六）地點：國立政治大學行政大樓七樓第一會議室

11月3日（週一） 地點：台北縣金山鄉，法鼓山佛教研修學院國際會議室

主辦單位：國立政治大學中國文學系、法鼓山佛教研修學院

10月31日（週五）

8：00－8：30報到；領取會議資料

8：30－8：50開幕式，林啟屏主任主持

第一場 (9：00~~10：30)

主持人：王文顏教授

特約討論人：朱慶之教授

發表人：

一、 釋果暉：安世高譯經的考察

二、Barbara Meisterernst：Aspectual Structures in Buddhist Chinese Texts

三、方一新：從佛教語詞及慣用語看《分別功德論》

四、馮良珍：《依據敦煌資料的漢語史研究》譯後

第二場（10：50－12：20 ）

主持人：施向東教授

特約討論人：李維琦教授

發表人：

五、 王錦慧：說禪宗語錄中動相補語「卻」與「將」的用法

六、王云路：論佛典對漢語常用詞的影響

七、陳淑芬：梵文《藥師琉璃光經》及其四種譯本之比較研究

八、朱慶之：佛教漢語的語言基礎

第三場 (13：30~~15：00)

主持人：蔣紹愚教授

特約討論人：方一新教授

發表人：

九、 陳五雲：《一切經音義》用字字體異文研究---以唐太宗《大唐三藏聖教序》為例(上篇)

十、 具熙卿：唐宋代禪宗語錄中助詞「卻」的分析---以《祖堂集》、《景德傳燈錄》、《五燈會元》為例

十一、畢鴞：早期譯經所見之非梵外來語三例

十二、周碧香：五代禪籍「V諸」的詞彙化

第四場（15：20－17：00 ）

主持人：悟因法師

特約討論人：汪維輝教授

發表人：

十三、 釋惠敏：跨語資訊檢索相關技術之《法華經》梵漢跨語言研究

十四、高婉瑜：「住」與「著」的語法化蠡測---以安世高~~玄奘譯經為例

十五、王文顏：《金剛經》譯文考察

11月1日（週六）

第五場 (08:30~~10:00)

主持人：龔鵬程教授

特約討論人：蔣紹愚教授

發表人：

十六、杜正民：佛經語言詞彙的數位服務功能

十七、洪藝芳：宋代以前漢譯佛典中兼具親屬與社會稱謂的「阿」前綴稱謂詞

十八、汪維輝：《百喻經》與《世說新語》詞彙比較研究

第六場 (10：20~~12：00)

主持人：慧開法師

特約討論人：徐時儀教授

發表人：

十九、 梁曉虹：如何閱讀孤本疑偽經---以《佛說安墓經》為例

二十、 施向東：悉曇學與等韻學關係再探

二一、蔣紹愚：也談漢譯佛典中的「NP1，NP2+是也/是」

11月2日（週日）於金山鄉法鼓山佛學研修學院國際會議廳

第七場 (8：30~~10：00)

主持人：釋惠敏

特約討論人：尉遲治平教授

發表人：

二二、 李維琦：考釋佛經中疑難詞語例說後續

二三、徐時儀：《一切經音義》所釋外來詞考

二四、董志翹：是詞義沾染，還是同義複用？---以漢譯佛典中詞彙為例

第八場（10：30－12：00 ）

主持人：杜正民教授

特約討論人：蔣驥騁教授

發表人：

二五、 竺家寧：論佛經詞彙研究的幾個途徑

二六、尉遲治平：論唐代梵咒之誦讀

二七、盧烈紅：漢譯佛經中的「為」字選擇問句

第九場（13：30－15：30 ）

主持人：竺家寧教授

特約討論人：盧烈紅教授

發表人：

二八、 張美蘭：中古漢譯佛典中工具名詞的句法結構

二九、顏洽茂：試論漢譯佛典四言格文體的行成及影響

三十、蔣驥騁：連詞「正使」的產生和發展

第十場 (15：50~~17：50)

主持人：馮良珍教授

特約討論人：施向東教授

發表人：

三一、 喬全生：山西方言所見《敦煌變文》中的語言現象

三二、 唐賢清：東漢三國佛教文獻同素異序副詞研究

三三、釋宗舜：竺家寧「《慧琳音義》與佛經中的名詞重疊現象」商榷

第十一場 (17：50~~18：10)

閉幕：竺家寧教授主持

總結報告：王云路