霧---詩人陳金順

　　　霧　　---詩人陳金順　1996.2.3 寫置枋寮街

彼年 e 二二八

阮踦置雞籠港邊

夯著車輦牌 e 國旗

等待祖國 e 春天

看著 e 是

揹銅鼎仔穿草鞋 e 乞食兒

兩冬後 e 二二八

阮行置大稻埕 e 街路邊

頭殼頂飛過一粒槍子

春天 e 夢拍無去

聽著 e 是

老歲仔佮婦仁人 e 哭啼

舊年 e 二二八

阮坐置新公園年 e 破椅

面頭前峙一座無字 e 石碑

小雨綿綿落袂離

正義真理

卡 m 值得兩仙錢

今年 e 二二八

阮來置淡水 e 海邊

唱著彼條望你早歸

五十年來 e 記智

傳予後世

歷史 m 通放袂記

＝＝＝＝「府城詩刊」創刊號，陳金順台語詩專輯，2007.6

版主附註：

1. 彼年：指1945 年，日本戰敗，國民黨軍隊接收台灣。

2. 阮：此處意指「我」。

3. 踦置：站在，原文為［ㄔ*奇］

4. 雞籠：基隆的舊名。

5. 夯著：舉著，讀音為「揭著」。

6. 車輦牌 e 國旗：民間以台語稱中華民國國旗

7. 看著：看到。

8. 銅鼎仔：台語稱「鋁鍋子」為「銅鼎仔」，其實材料不是銅。

9. 乞食兒：乞丐

10. 兩冬後：兩年後，意指 1947 年，二二八事件發生那年

11. 行置：走在

12. 大稻埕：台北市地名，此處意指 1947 年二二八事件的導火線發生地，延平北路。

13. 頭殼頂：頭上

14. 槍子：子彈

15. 拍無去：打消失了、打散了

16. 老歲仔：老人

17. 佮：和

18. 婦仁人：婦人

19. 舊年：去年，意指 1995年，二二八無字碑樹立那年

20. 坐置：坐在

21. 面頭前：面前

22. 峙：原作者標音為 (tshai 7)

23. 落袂離：下不停

24. 卡m 值得：不值得， m 原文為 (口*無)

25. 兩仙錢：兩分錢，two cents, 十分為一角，十角為一元。

26. 今年： 1996 作者作詩這一年

27. 海邊：原文為海 (土*乾)

28. 彼條「望你早歸」：那首「望你早歸」的歌

29. 記智：記憶

30. m 通：不可以

31. 放袂記：忘記

32. 歷史 m 通放袂記：不可以忘記這一段歷史