世說新語---台語中的古漢語

台語保存了古漢語，是一種語言的「活化石」，讓我細說台語給大家分享：

1. 補破鼎：漢人已經將近兩千年不在平常百姓家使用「鼎」了，台語仍然稱煮飯的鍋子為「鼎」，年輕的一代已經改叫為「鍋子」了。小時候有一種補破鼎的人，把破了的鍋子補好，長大才知道，那種用來補鼎的材料是會吃出病來或者甚至會要人命的。

2. 天花板：年輕人會說這個台語的人不多，古漢語稱天花板為「承塵」，是「用來承接落塵」的意思，台語叫作「天篷」，等等，這不是豬八戒嗎，沒錯，豬八戒在還 沒當豬之前，是「天蓬元帥」，沙悟淨則是「捲簾將軍」。天堂真是腐敗啊！搭天花板的作了元帥，幫玉皇大帝打起簾子的僕人都當了將軍咧。

3. 壁虎:又叫「守宮」，台語稱為「蜒蟲」，查了《說文解字》正是稱壁虎為「蝘蜒」，可以說保留古音。水蛭(或血蛭)，年輕一輩也不知台語如何說，台語稱為「蜈蜞」。

4. 清朝時期台灣建築有「土結厝」、「並仔壁屋」與「磚房」，磚房為富人所居，一般人都住「土結厝」、「並仔壁屋」，台語「土結」其實應該作「土墼」，這個用法在《中阿含184經》卷48〈4 雙品〉：「露地有千土墼」(CBETA, T01, no. 26, p. 727, b14)。「並仔壁」為將竹子四剖，將竹片交叉編織，再用蛋白、石灰、粗糠和成泥團，黏著在竹子編成的骨架上，抹平乾燥後，再漆成白壁。正式寫法為「骿仔壁」，順便提一下，台語稱肋骨為「骿仔骨」或「腁仔骨」。在新竹縣北埔老街，可以見到傳統的「土墼厝」、「骿仔壁」、「乾稻草屋」、「金包銀」、「魚鱗瓦」等傳統建築工法。

5. 窈窕淑女，君子好逑：《詩經》「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。」左右流之，向來解釋為「長短不齊的荇菜，從左右流過去」。台南市妙心寺傳道法師小時候受到非常扎實的漢語教育，他說認為「荇菜」會在水中左右漂流，讓人撿來吃，這只有「四體不勤、五穀不分」的讀書人，才會如此突發奇想。真是「不衛生又不識字」。今天的台南市人還會跟市場的菜販說：『我買的菜幫我流一下』(這裡「流」的讀音和「留」不一樣)，意思是幫我整理、挑選一下。《詩經》這首詩是說，聽見河中的沙洲上，雎鳩「關關」的鳴叫聲，代表是春天到了，牠們的求偶季節到了，就像雎鳩求偶一樣，君子也想追求窈窕淑女，就像挑選長得參差不齊的荇菜一樣，君子對窈窕淑女，醒著睡了都在想如何追求到她。神吧，台語和《詩經》有關係咧！


6. 漢字講究的是「字形、字音、字義」三種的配合，最顯著的是台語的「卜」字，商朝時期不用銅錢卜卦(有銅錢嗎？)他們是把處理好的烏龜背甲(或腹甲)鑽洞， 旁邊寫上要問卜的事項，在洞上加熱或塞入物體燃燒，最後龜甲在此洞上產生裂痕，根據裂痕的大小與狀況來預告吉凶。裂痕的形狀就是「卜」的字型，這個字的意 思就是向「祖先或神靈」問吉凶，聲音就是孔爆開的聲音，有一點像「香檳酒」軟木塞拔出的聲音。(不是北京話的讀音「ㄅㄨˇ」，聽起來像是有人放臭屁的聲 音，不像在卜卦。)