台灣竹枝詞--4

台灣竹枝詞之四

耳畔時聞軋軋聲，牛車乘月夜中行；

夢迴幾度疑吹角，更有床頭蝘蜒鳴。

在公關界有一個故事，說龜山鄉的老ㄅㄟ ㄅㄟ去抗議林口長庚醫院明明在龜山鄉，為何取名作「林口」？醫院的公關首先以貴賓之禮招待這些老鄉民，吹冷氣、喝飲料、坐最好的沙發椅，然後請帶頭的一位老鄉民，在紙上寫下「林口」兩字，寫好了之後，再請他寫「龜山」兩個字，老伯伯不會寫「龜」字，只好默默地走出來。故事當然是搞笑啦。

在荷蘭人記錄的地圖上，北部一直標著 Kulun，此一平埔族，本社是在現在的十三行博物館到林口海邊，清朝紀錄稱為「龜崙社」，其實和「烏龜」或「山崙」都沒有關係，只是此一平埔族的社名，翻譯的音。嘉義古名「諸羅山」也是一樣，跟「諸山羅列」沒什麼關係，純粹是平埔族的社名的譯音。

台灣竹枝詞之四

耳畔時聞軋軋聲，牛車乘月夜中行；

夢迴幾度疑吹角，更有床頭蝘蜒鳴。

郁永河註解：牛車挽運百物，月夜車聲不絕。蝘蜒音「偃忝」，即「守宮」也。台灣守宮善鳴，聲似黃雀。

郁永河在台南府城睡覺時，聽到壁虎的叫聲，居然把他寫入詩中，「壁虎守宮」兄，未免太有榮幸了。不過認為壁虎叫聲像黃雀那麼響，會不會太誇張了？