台灣竹枝詞--2

寫於西元 1697年的詩
台灣竹枝詞之二 雪浪排空小艇橫，紅毛城勢獨崢嶸； 渡頭更上牛車坐，日暮還過赤崁城。

答錯的人那麼多，代表來參加投票的人有誠實的美德，連去書局翻一下答案再來投票都不肯(簡單直捷地說，就是宅)，事實上，那名武官的判斷不算錯，只是氣象知識不好，他從海路出發，遇到颱風，全船毀滅，他可是奇蹟似地生還，與郁永河會合，又繼續北上。所以答案應該是二，與郁永河經陸路北上。這也顯示答錯的人對人類猙獰的本性缺乏正確的認知：書是郁永河寫的，當然結果是他對囉！這些人在江湖上行走務須謹記：「逢人但說三分話，不可全拋一片心。」 台灣竹枝詞之二 雪浪排空小艇橫，紅毛城勢獨崢嶸； 渡頭更上牛車坐，日暮還過赤崁城。 郁永河註解：渡船皆小艇也，紅毛城即今安平城，渡船往來絡繹，皆在安平、赤崁二城之間。沙堅水淺，雖小艇不能達岸，必藉牛車挽之，赤崁城在郡治海岸，與安平城對峙。 從紅毛城(安平古堡)搭小船也不能到赤崁城旁，必須搭小艇(類似古早以前新店碧潭或台中公園那種小船)，到了岸邊(金華街吧)，又改坐牛車才能到達今天民族路與西門街交界的路口。版主剛到台南市時，還記得在中正路底，改搭運河的小船去到億載金城，如今，台南市的運河也成為歷史。 從維基百科(Wikipedia)可以查到「新港文書」，也就是閩南人所說的「番仔契」，是用羅馬字拼音的方式記錄以「平埔族的新港語」所立的買賣租賃契約。不管是稱「新港」或「赤崁」都是荷蘭人記錄的 Saccam，此一平埔族，本社是在現在的永康市，在安平的是他的支社，在荷蘭人占領台灣時，有人改信基督教，也學會用羅馬字母。目前已經沒有人會說或讀寫「新港語」。 附帶說明，台灣史上，『番仔契』與『番大租』是兩件不同的事。