帖主對國內佛學院系學生過度熱衷 ChatGPT 功能而感到憂心。在此簡介此篇文章：〈當我問 ChatGPT「卡廷森林慘案」，才發現它是資訊過濾器而不是智慧助理〉(2025/05/19) https://www.thenewslens.com/article/253008 ----...

累計多年翻譯經驗，我發現大多數人翻譯佛典偈頌時，都硬要湊成七言四句、六句、八句之「整齊句式」。其實，漢詩須遵守平仄、對仗和押韻，平仄還須知犯救...等等，只是「整齊的句式」不算漢詩。 如果為了表達某段漢譯的原文是偈頌，只需分段分行、降兩字、改成其他字體(如標楷體、斜體字)；翻譯者...

在文藝復興與17世紀的歐洲，「木乃伊藥 mumia」成為一種常見的藥材，藥房會出售磨成粉末的木乃伊遺骸，據說可以治癒癲癇、內出血、頭痛等。其實，有不少數量所謂的「木乃伊藥 mumia」是購自埃及街上小販，歐洲在後期甚至使用新鮮處決犯人的屍體(特別是「有活力」的血肉)來取代「木乃伊...

「憂傷的五個階段（Five Stages of Grief）」( 否認、憤怒、討價還價、沮喪、接受 )是由心理學家 伊莉莎白·庫伯勒-羅斯（Elisabeth Kübler-Ross） 在1969年出版的《論死亡與臨終》(On Death and Dying)中提出的模型。原本是...

以上圖片引自台灣教育部《異體字字典》 ------- 東漢許慎《說文》有一個部首「蓐」，這個部首除了本字「蓐」之外，只收了另一個字「薅(ㄏㄠ)」。 「蓐」的字義為「陳草復生」，從字的結構來看，似乎是農地翻土(辱、耨、辰)之後又生出的雜草。這個字在古書有時用來表示「坐墊」的「褥」(...

今天讀到一位中國交通大學教授談到，中國文科論文的審稿、出刊速度。 他列的是： 論文審稿：3-6月。 審稿通過之後，等候排版出刊的時間：1.5-3年。 論文錄用率：因人而異，很難百發百中。 遇到退稿是常態，幸而錄用是「非常態」。 據說，中國有一些非常尊貴的學術期刊，一概對「詢問審稿...

身為工科男，早期認為「讀書必先校勘，未經校勘無法稱作『讀書』」是一句迂腐的話，這樣子讀書無法得到讀書的樂趣。 直到今天，在佛學範圍，我已經完全信服此一主張，自己也作起了「校勘」，更發表了幾篇佛學校勘的論文。 《山海經》是一本奇書，自西元前26年劉向、劉歆父子校書之後，此一版本至今...

長老尼見勛法師留言：(2024/5/26) 讀了 Johannes Bronkhorst 約翰 . 布朗克霍斯特的"Divine sound or monotone? Divyadhvani between Jaina, Buddhist and Brahmanical...

《人間佛教學報‧藝文》第57期已於今日出版發行，書中92-113頁刊登了帖主〈《雜阿含經》十講〉的前三講： 第一講：「雜」與「阿含」 第二講：《雜阿含經》選讀 第三講：《雜阿含經》的篇章結構 https://ebook.fgsihb.org/books/whut/?fbclid=...

蘇老師吉祥！ 後學請教一下，《瑜伽師地論》有兩處引用梵天王請問經， 卷16：大梵天王往世尊所……於學到究竟…… 卷58，如《梵問經》 言：引發與覺悟 請問這兩處是否都是出自阿含原典？ 感恩合十 C CY 2025/5/17 ------ 首先，再提醒一次，我...