2024年12月30日 星期一

元亨寺版《南傳大藏經》同一首偈頌的不同翻譯

›
我在〈初期漢譯佛典「一詞多譯」現象的探討及省思〉(《福嚴佛學研究》11期，75-116頁)提及，「一詞多譯」是出現在古今中外翻譯作品的現象，古人如此，今人也如此。 例如元亨寺版《南傳大藏經》翻譯出現在〈彼岸道品〉與《增支部3.33經》的同一組偈頌，用詞有相當大差別，不容易警覺到這...

法友飛鴻 537：SN 1.26 《相應部1.26經》問題

›
淨豐 (2024/12/26)留言： 原文：Kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati. 莊老師：「世間中有多少燈火，以該者們世間變明亮？ 」 蘇老師：「世間有哪幾種可以照明世間的光源？」 1.「pajjotā」不一定是「燈火」，以詞源而言...

我的第一篇佛學論文：〈寶唱《經律異相》所引之阿含經〉 1

›
學佛多年，早期都跳過〈序〉不讀，晚年常讀四阿含〈序〉而覺得興味十足，也算是難得的機緣。 讀〈《增壹阿含經》序〉時，〈序〉中說：「《中本起》康孟祥出，出〈大愛道品〉，乃不知是禁經，『比丘尼法堪』慊切，直割而去之，此乃是大鄙可痛恨者也。」《出三藏記集》(CBETA, T55, no....

漢譯經典與巴利佛典的「肯定句與否定句的混淆」

›
Anālayo, Bhikkhu, (2022), Early Buddhist Oral Tradition – Textual Formation and Transmission, Wisdom Publication, Boston, USA. 此書在「註 1」訂正下一書...

法友飛鴻 536：為何〈大愛道品〉是禁經

›
〈《增壹阿含經》序〉：「《中本起》康孟祥出，出〈大愛道品〉，乃不知是禁經，『比丘尼法堪』慊切，直割而去之，此乃是大鄙可痛恨者也。」《出三藏記集》(CBETA, T55, no. 2145, p. 64, b27-28)。 ------ 羅雜華問： (2024/12/29) 請...

法友飛鴻 535：翻譯巴利《法句經》 (2021/3/4 舊文)

›
現代版《犍陀羅語法句經》的編校、詮釋者布臘夫博士( John Brough )推辭將巴利《法句經》翻譯為英文的工作，理由是：「那太難了！ It is too difficult!」。 大部分學習巴利文獻的學生多少會翻譯幾首巴利《法句經》的偈頌，當作學習的課業，這有什麼難的？ 直到...
2024年12月20日 星期五

法友飛鴻 534：黃運喜老師〈論文寫作經驗分享：談轉引資料〉

›
黃運喜老師：〈論文寫作經驗分享：談轉引資料〉(2024/12/15) 今年審查了數篇學報論文，發現至今還有許多學者的引文是採用轉引方式，而這些轉引文獻都是常見的。其實現在透過網路，要找到一般論著並不困難，學者寫作論文並投稿學報，最基本的工作是文獻回顧，站在前人的基礎上再進一步研究...

房山石經之「心經寫本」？

›
無意中，讀到《風傳媒》的一則報導(2016/9/25)： 〈北京雲居寺發現現存最早漢文版《心經》翻譯者：唐三藏〉 （https://www.storm.mg/article/170206）： 【雲居寺與石經文化研究中心主任羅照說，有關玄奘翻譯《心經》的最早記錄保存在《大唐內典錄》...

黃運喜老師：〈論文寫作經驗分享〉

›
黃運喜老師：〈論文寫作經驗分享：掌握時代契機，提升研究能力〉(2024/12/17) 近年來科技發展一日千里，透過網站上的資料分享，我們可以輕易的擁有數十萬或上百萬種電子書或論文，這種情形是古人無法想像的。 我在2014年11月，前往閩南佛學院短期教學，同時也指導兩位研究生，在閩...

另一巴英字典

›
轉載 JiaFei Lin 的臉書貼文：另一巴英字典 ------ Digital Pāḷi Dictionary https://dpdict.net/ 功能： 1.單詞原型檢索 2.變化後的詞形檢索亦可。 3.單詞下提供7種附加訊息 (1)grammar (2)exampl...