「琉璃王盡滅釋種」一文於 2022/3/22 貼出後， https://yifertw.blogspot.com/2022/03/blog-post_15.html ， 有一位法友留言如下： --------- 想不通戰爭時到底要怎麼做， 因為有不殺生戒，「釋迦國諸釋守持五戒，雖...

'The evil that is in the world always comes of ignorance, and good intensions may do as much harm as malevolence, if they lack of unders...

很遺憾的是，現在有些人認為，他的研究不用學習原典語言，因為他認為他可以用翻譯的。但宗玉媺教授覺得，涉及佛學的經律論，都有需要原典語言，即使是漢譯的經典也不例外。研究者單靠翻譯是不能真正掌握經文的原意，因為翻譯或多或少會悖離原文的意思。 ----------- 宗玉媺教授覺得： 一...

漢譯四阿含似乎未出現直接翻譯自 Niyāma 的翻譯詞彙，不過，我們可以在年代較晚的漢譯論書發現此一詞彙。 《阿毘達磨俱舍論》卷23〈分別賢聖品 6〉：「此能生法智，是法智因得法智忍名，如花果樹。即此名入『正性離生』，亦復名入『正性決定』。由此是初入正性離生，亦是初入正性決定故...

一般而言，論書或老師會告訴你，將篇幅較長的經結集成《長阿含》(或《長部》)，將篇幅適中、不長不短的經結集成《中阿含》(或《中部》)，將篇幅較短的經結集成《雜阿含》(或《相應部》)。 但是，《長阿含》的各部經就一定比《中阿含》的各部經來得「長」嗎？ 我們先以《長阿含》與《中阿含》為...

有些語言呈現兩個母音之間的子音弱化的現象， 如犍陀羅語， Udaka 弱化成 Udaga 或 Udaya。

以前國小畢業時，流行「畢業紀念冊」，只要同學交情夠好，會跟你交換照片，並在上面留下贈言(這應該是一種接近清朝末年的習俗吧？)。我們是純男生的國小，上面都是陽剛的照片，那本畢業紀念冊最後不知去向。 此後數十年，除了有人要求我簽發支票以外，沒人跟我邀請題詞。 大約 2002年，在日本...

Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ bālassa jāyati; Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ. (72) 愚者的名聲與知識僅會給他帶來傷害， 毀掉他的幸福，使他的頭破碎。(72) ----- 此...

年紀一大，成為大家口中的「怪老子」，對許多事情常常有奇特的怪意見。 例如，會怪別人「四阿含、四尼柯耶」都快讀不完，讀了也不見得抓得住其中的要領，偏偏要寫一篇論文叫「漢譯阿含中的菩薩思想」，這不就是「買櫝還豬(珠)」嗎？ 記得有一次參加研討會，一位碩士班的同學報告「阿含經中的平等思...

莊春江老師辛苦耕耘，以一己之力翻譯巴利文獻並將之公諸網路，無私地供人閱讀、搜尋與引用。(網站「莊春江工作站」：https://agama.buddhason.org/) 雖鴻儒得其深，凡夫俗子得其淺；帖主多年以來受益良多，在此深表謝意。 在此舉一個從莊老師學習的例子：「信施」。 ...