Yifertw 道鑒： 　　 　　末學奉讀　大作後，認為此文對佛典（尤其是古典漢譯佛經） 有興趣之讀者裨益甚大。 　　末學過往於閱讀古典文言漢譯佛典時， 雖盡力藉由現存已很方便之網路工具探查字句真義； 然因總覺耗時過巨，遂轉而求諸現代巴利英譯。 經　您多篇...

　　 　　大約四、五年前，一位學佛的朋友邀請我參加「坦沙尼羅長老譯《相應部》」的中譯，我婉拒了。最近有朋友再推薦我閱讀《南傳法句經新譯》，我把幾個感想整理在這裡。 　　首先，「翻譯」是一種非常好的學習方法。實際上，「翻譯」是一種詮釋，你必須將翻譯文本的每一字句都加以詮釋...

In the years following Alexander the Great’s conquest of the East, a series of empires rose up along the Silk Road. In what is now north...

蘋婆 (phin5-phon5) 　　 古版大藏經沒有標點符號，《大正藏》的「句讀」(還算不上「標點符號」)的錯誤率比正確率高，所以，學術界的共識是「《大正藏》引文」必須重新標點。 　　至於 CBETA 的標點，在常用佛典的標點應該是正確無誤，至於民間較少閱讀的「僻...

蘇老師好~~ 這第一結集的內容，都是我很想知道的問題，真是太好了！如果經典 的傳承其中有那麼多曲折，我對佛陀的教法，還是有信心的， 不會動搖，但是知道得越細，底氣更厚實，實在很高興， 老師能作這個專題，謝謝謝謝！ 有一處，p.10，2.四如果～～ ...

「點仔膠 tiam-ah-ka1 　黏著腳 liam5-tioh-kha1 叫阿爸 kio3-ah-pa1 買豬腳 be2-ti1-kha1 豬腳箍啊滾爛爛 ti1-kha1-khoo1-ah-kun5-luann7- luann7 ...

　　在誠品書局，翻閱到《圖解：一次完全讀懂佛經》、《開始讀懂大藏經》、《開始讀懂佛經》等書，深自檢討、時或懺悔。我讀了佛經幾十年，經常連經中的字句都讀不懂，就不用談說「讀懂佛經」或「讀懂大藏經」了。我一定是業障很重，才沒辦法像前幾位作者那樣「得心應手」地讀懂佛經；但是，偶爾解...

開寶藏 　　《善見律毘婆沙》卷1〈序品 1〉：「《梵網經》為初，[1]四十四修多羅，悉入《長阿鋡》；初[2]根《牟羅波利耶》，二百五十二修多羅，悉入《中阿鋡》；《[3]烏伽多羅阿婆陀那》為初，七千七百六十二修多羅，悉入《僧述多》；《[4]折多波利耶陀那修多羅》為初，九千...

《毘盧藏》 王雲路《中古漢語論稿》是2011 年北京中華書局出版的書，我應該買了至少半年或九個月之久，被壓在書堆下，這幾天才讓我從五行山下挖了出來，昨天在台北等人，隨身帶著，斷斷續續地翻閱。 　　2006年菩提比丘來台期間，我隨侍在旁。有時早上起床漱洗完畢，我靜坐在...

＝＝＝＝＝＝＝ 《善見律毘婆沙》卷1〈序品 1〉：《[6]法句喻》、《軀陀那》、《伊諦佛多伽》、《尼波多》、《毘摩那》、《卑多》、《涕羅涕利伽陀》、《本生》、《尼涕婆》、《波致參毘陀》、《佛種性經》。若用藏者，[9]破作十四分，悉入《屈陀迦》，」(CBETA, T24...