雖然家中長輩一再警告，網路上江湖險惡，人心難測，總是千方勸阻我去會見網友、給網友電話、真實姓名或郵寄住址。但是，從 2007 年寫 blogspot 以來，已經結交了不少新朋友。有時報名參加某一活動，對方還說，聽到「台語與佛典」版主來臨，得見本人，十分興奮。 當然...

最近讀了一篇專論「佛教翻譯詞彙」詞義變化的文章，覺得作者通篇未談到梵巴字義，而去空談此詞在原譯經典是什麼詞義，而到了晉朝、隋唐又轉變為如此如此的意涵，不禁替作者捏了一把冷汗。更何況，作者隻字未提「不同詞彙」被譯成「相同漢字」的情況，其結論顯然是要打折扣的。 昨天又...

網路上，有些搞音韻學的人提到，歐陽修對「打」字讀成「 ta3, ㄉㄚˇ」頗不以為然。這當然是指宋朝開封、洛陽等地的讀音。 我查了幾處資料，首先是《說文》：「都挺切」，這是和「頂」字同音，同樣標為「都挺切」。再看「釘、叮、疔、町、訂、灯」等字，都是「tenn」的音，...

以下引自《自由電子報》 http://talk.ltn.com.tw/article/paper/950844 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 《自由廣場》林錫山、林益世差別待遇 黃帝穎 檢調昨突襲搜索立法院秘書長林錫山辦公室，偵辦 涉嫌收賄百萬元 ...

( 我家「奶茶」，尊貴不輸「蔡想想」。 ) 在《維基百科》搜尋「法集要頌經」五字，搜尋引擎自動連結「法句經」詞條(https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%95%E5%8F%A5%E7%B6%93)。 改搜「佛學大辭典」則得到以下消息，基...

讀張永言 《語文學論集》如俯拾碎金，遍地皆是。每得一則，覆按《大正藏》，常有收穫。 1. 若個 (61頁) ：「哪個 ㄋㄚˇ 個」。 　李賀〈南園〉詩： 　 「 男兒何不帶吳鉤， 收取關山五十州？  　　請君暫上淩煙閣，  若 個 書 生 萬戶侯？ 」 　「若個」...

閱讀張永言《語文學論集》如撿碎金，俯拾皆是，但是，未涉及理論。 61頁：「爭」有「相差、差別」的字義。唐、杜荀鶴〈自遣詩〉：「百年身後一丘土，貧富高低爭幾多？」《水滸傳》第69回：「豈爭他一個？」《夢粱錄》卷16「米舖」：「雖米市中搬運混雜，皆無爭差。」 224頁...

＝＝＝＝＝＝＝＝ 我是被捕人之一。當時我與其他戰友待在警署，才發現在戰友當中，有來自台灣的朋友。我知道後很感動，對他們訴說就算香港守不住也沒所謂，最重要是台灣；希望我們港人對中國的抗戰，能夠讓香港成為守護台灣的戰壕。 ＝＝＝＝＝＝＝＝ 以下引自《自由電子報》： ...

台灣人講普通話有所謂「台灣國語」，就是在華語套上台語的文法、詞彙，例如：「他給我打(他打我)」、「有給他打下去(打了下去)」、「看我沒有起(看不起我)」。 比較少人注意的是「國語台灣」，就是在台語套上華語的文法、詞彙，例如：「一樣(tsit-iunn7)」...

新竹市是一個跟佛教很有淵源的都市，就連路名都叫「Nanda」，有一座橋正式命名為「印順橋」。佛教機構有「靈隱寺」、「翠碧嚴」、「法源講寺」、「ㄧ同寺」、「新竹佛教居士林」(位於「證善堂」)、「佛教譯經院」(已廢止)和「福嚴精舍」。「南大路」英文拼音為「Nanda」，每每讓我...